FileZilla trunk - en to ja_JP translation catalogue (1607 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ja_JP: %H:%M:%S 経過

en: %H:%M:%S left
ja_JP: 残り %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ja_JP: %a - アカウント (ログオン種類がアカウントではない場合は省略されます)

en: %d directory | %d directories
ja_JP[0]: %d 個のディレクトリ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ja_JP[0]: %d 個の空ではないディレクトリ

en: %d file | %d files
ja_JP[0]: %d 個のファイル

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ja_JP[0]: %d 個のファイル. 合計サイズ: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ja_JP[0]: %d 個のファイル. 合計サイズ: %s 以上

en: %d files added to queue
ja_JP: %d 個のファイルをキューに追加しました

en: %d second | %d seconds
ja_JP[0]: %d 秒

en: %h - Host
ja_JP: %h - ホスト

en: %llu directory | %llu directories
ja_JP[0]: %llu 個のディレクトリ

en: %llu file | %llu files
ja_JP[0]: %llu 個のファイル

en: %p - Password
ja_JP: %p - パスワード

en: %s (%s/s)
ja_JP: %s (%s バイト/秒)

en: %s (? B/s)
ja_JP: %s (? バイト/秒)

en: %s - Certificate expired!
ja_JP: %s - 証明書は失効しています!

en: %s - Not yet valid!
ja_JP: %s - まだ有効ではありません!

en: %s - Proxy user
ja_JP: %s - プロキシ ユーザ

en: %s and %s. Total size: %s
ja_JP: %s と %s. 合計サイズ: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ja_JP: %s と %s. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: %s byte | %s bytes
ja_JP[0]: %s バイト

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ja_JP: %s が見つかりませんでした. FileZilla のこのコンポーネントなしに SFTP は動作しません.
    
    FileZilla を再度ダウンロードしてください. 問題が続く場合はバグ報告を提出してください.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ja_JP: %s が見つかりませんでした. FileZilla のこのコンポーネントなしに SFTP は動作しません.
    
    解決法の候補:
    - %s が環境変数 PATH に含まれるディレクトリにあるか確認する.
    - 環境変数 FZ_FZSFTP に %s へのフルパスを設定する.

en: %s with %d bits
ja_JP: %s - %d ビット

en: %u - Username
ja_JP: %u - ユーザ名

en: %w - Proxy password
ja_JP: %w - プロキシのパスワード

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ja_JP: 以前の接続を中止して現在のタブで接続(&A)

en: &About...
ja_JP: FileZilla のバージョン情報(&A)...

en: &Account:
ja_JP: アカウント(&A):

en: &Active
ja_JP: アクティブ(&A)

en: &Add bookmark...
ja_JP: ブックマークを追加(&A)...

en: &Add files to queue
ja_JP: ファイルをキューに追加(&A)

en: &Add to queue
ja_JP: キューに追加(&A)

en: &Adjust server timezone offset:
ja_JP: サーバのタイムゾーン オフセットの調整(&A):

en: &Always trust certificate in future sessions.
ja_JP: 今後もこの証明書を常に信用する(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ja_JP: 常にこのホストを信用し, この鍵をキャッシュに追加(&A)

en: &Always use default editor
ja_JP: 常に既定のエディタを使用(&A)

en: &Always use selection for unassociated files
ja_JP: 関連付けされていないファイルには常にこの選択を使用(&A)

en: &Always use this action
ja_JP: 常にこの動作を利用(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ja_JP: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる(&A)

en: &Auto
ja_JP: 自動(&A)

en: &Autodetect
ja_JP: 自動検出(&A)

en: &Binary
ja_JP: バイナリ(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ja_JP: SI 接頭辞(2進数) (例: 1 K&B = 1024 バイト)

en: &Bookmarks
ja_JP: ブックマーク(&B)

en: &Browse...
ja_JP: 参照(&B)...

en: &Burst tolerance:
ja_JP: バースト耐性(&B):

en: &Cancel
ja_JP: キャンセル(&C)

en: &Clear private data...
ja_JP: 個人情報をクリア(&C)...

en: &Close
ja_JP: 閉じる(&C)

en: &Close FileZilla
ja_JP: FileZilla を閉じる(&C)

en: &Configure speed limits...
ja_JP: 速度制限の設定(&C)...

en: &Configure...
ja_JP: 設定(&C)...

en: &Connect
ja_JP: 接続(&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
ja_JP: 現在の接続をサイト マネージャにコピー(&C)...

en: &Copy to clipboard
ja_JP: クリップボードにコピー(&C)

en: &Create directory
ja_JP: ディレクトリを作成(&C)

en: &Create new tab
ja_JP: 新規タブを作成(&C)

en: &Debug
ja_JP: デバッグ(&D)

en: &Debug information in message log:
ja_JP: メッセージ ログのデバッグ情報(&D):

en: &Default editor:
ja_JP: 既定のエディタ(&D):

en: &Default file exists action...
ja_JP: ファイル存在時の既定の動作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ja_JP: ログイン失敗時の待ち時間(&D):

en: &Delete
ja_JP: 削除(&D)

en: &Delete symlink
ja_JP: シンボリックリンクを削除(&D)

en: &Directory comparison
ja_JP: ディレクトリを比較(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ja_JP: ローカル ファイルを破棄してから新たにファイルをダウンロード/編集(&D)

en: &Disconnect
ja_JP: 切断(&D)

en: &Disconnect from server
ja_JP: サーバから切断(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ja_JP: 平均速度の代わりに瞬間的な転送速度を表示(&D)

en: &Display size in bytes
ja_JP: サイズをバイトで表示(&D)

en: &Do not remember passwords (recommended)
ja_JP: パスワードを保存しない(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ja_JP: このダイアログを今後表示しない(&D)

en: &Don't use external IP address on local connections.
ja_JP: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しません(&D)

en: &Double-click action on files:
ja_JP: ファイルをダブルクリックしたときの動作(&D):

en: &Download
ja_JP: ダウンロード(&D)

en: &Download to:
ja_JP: ダウンロード先(&D):

en: &Download...
ja_JP: ダウンロード(&D)...

en: &Downloads:
ja_JP: ダウンロード(&D):

en: &Edit
ja_JP: 編集(&E)

en: &Edit filter rules...
ja_JP: フィルタ ルールを編集(&E)...

en: &Enable
ja_JP: 有効にする(&E)

en: &Enable compression
ja_JP: 圧縮を有効にする(&E)

en: &Enable speed limits
ja_JP: 速度制限を有効にする(&E)

en: &Encoding:
ja_JP: エンコーディング(&E):

en: &Encryption:
ja_JP: 暗号化(&E)

en: &Enter custom command...
ja_JP: カスタム コマンドを入力(&E)...

en: &Establish connection in a new tab
ja_JP: 新規タブで接続を確立(&E)

en: &Execute
ja_JP: 実行(&E)

en: &Export Site Manager entries
ja_JP: サイト マネージャのエントリをエクスポート(&E)

en: &Export...
ja_JP: エクスポート(&E)...

en: &Fall back to active mode
ja_JP: アクティブ モードに戻る(&F)

en: &File
ja_JP: ファイル(&F)

en: &File Attributes...
ja_JP: ファイルの属性(&F)...

en: &File permissions...
ja_JP: ファイルのパーミッション(&F)...

en: &File:
ja_JP: ファイル(&F):

en: &Filter conditions:
ja_JP: フィルタの条件(&F):

en: &Filter sets:
ja_JP: フィルタ セット(&F):

en: &Filters:
ja_JP: フィルタ(&F):

en: &Finish editing and delete local file
ja_JP: 編集を終了してローカル ファイルを削除(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ja_JP: リモート パスをフラットにして、含まれるすべてのファイルを対象ディレクトリへ直接ダウンロード(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ja_JP: シンボリックリンクを追跡して、対象ディレクトリの内容を削除(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ja_JP: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得(&G):

en: &Getting help...
ja_JP: ヘルプを取得(英語)(&G)...

en: &Global bookmark
ja_JP: グローバル ブックマーク(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ja_JP: CONNECT メソッドを使用して &HTTP/1.1

en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

en: &Hide identical files
ja_JP: 同一のファイルを隠す(&H)

en: &Highest
ja_JP: 最高(&H)

en: &Highest available port:
ja_JP: 利用できるポートの最大値(&H):

en: &Host:
ja_JP: ホスト(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ja_JP: &IEC 2進接頭辞 (例: 1 KiB = 1024 バイト)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ja_JP: &ISO 8601 (例: 2007-09-15)

en: &Import...
ja_JP: インポート(&I)...

en: &Inherit system's filetype associations
ja_JP: システムのファイルの種類の関連付けを継承(&I)

en: &Install new version
ja_JP: 新しいバージョンをインストール(&I)

en: &Keep remote path structure relative to search root
ja_JP: リモート パス構造を検索ルートに対して相対的に保つ(&K)

en: &Layout of file and directory panes:
ja_JP: ファイルとディレクトリ枠のレイアウト(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ja_JP: FileZilla が使用するローカル ポートを制限(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ja_JP: 同時接続の数を制限(&L)

en: &Local directory tree
ja_JP: ローカル ディレクトリ ツリー(&L)

en: &Local directory:
ja_JP: ローカル ディレクトリ(&L):

en: &Log to file
ja_JP: ファイルにログを記録(&L)

en: &Logon Type:
ja_JP: ログオンの種類(&L):

en: &Logontype:
ja_JP: ログオンの種類(&L):

en: &Low
ja_JP: 低(&L)

en: &Manage bookmarks...
ja_JP: ブックマークを管理(&M)...

en: &Manual transfer...
ja_JP: 手動転送(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ja_JP: 最大接続数(&M):

en: &Maximum number of retries:
ja_JP: 最大再試行回数(&M):

en: &Message log
ja_JP: メッセージ ログ(&M)

en: &Minimize to tray
ja_JP: トレイに最小化(&M)

en: &Name sorting mode:
ja_JP: ソートのモード(&N):

en: &Name:
ja_JP: 名前(&N):

en: &Network configuration wizard...
ja_JP: ネットワーク設定ウィザード(&N)...

en: &New
ja_JP: 新規(&N)

en: &New Site
ja_JP: 新しいサイト(&N)

en: &New version available!
ja_JP: 新バージョンを利用できます!(&N)

en: &Next >
ja_JP: 次へ(&N) >

en: &No
ja_JP: いいえ(&N)

en: &None
ja_JP: なし(&N)

en: &Normal
ja_JP: 通常(&N)

en: &Numeric value:
ja_JP: 数値(&N):

en: &Open
ja_JP: 開く(&O)

en: &Overwrite
ja_JP: 上書き(&O)

en: &Passive
ja_JP: パッシブ(&P)

en: &Password:
ja_JP: パスワード(&P):

en: &Play sound
ja_JP: 音を鳴らす(&P)

en: &Port:
ja_JP: ポート(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ja_JP: 転送したファイルのタイムスタンプを維持(&P)

en: &Queue
ja_JP: キュー(&Q)

en: &Quickconnect
ja_JP: クイック接続(&Q)

en: &Quickconnect bar
ja_JP: クイック接続バー(&Q)

en: &Quickconnect history
ja_JP: クイック接続の履歴(&Q)

en: &Read
ja_JP: 読み込む(&R)

en: &Reconnect
ja_JP: 再接続(&R)

en: &Reconnect information
ja_JP: 再接続の情報(&R)

en: &Refresh
ja_JP: 更新(&R)

en: &Remember password until FileZilla is closed
ja_JP: FileZilla が終了するまでパスワードを記憶(&R)

en: &Remember passwords
ja_JP: パスワードを入力(&R)

en: &Remote directory:
ja_JP: リモート ディレクトリ(&R):

en: &Remote path:
ja_JP: リモート パス(&R):

en: &Remove
ja_JP: 削除(&R)

en: &Remove key
ja_JP: 鍵を削除(&R)

en: &Remove selected
ja_JP: 選択されたものを削除(&R)

en: &Rename
ja_JP: 名前の変更(&R)

en: &Rename...
ja_JP: 名前の変更(&R)...

en: &Reopen local file
ja_JP: ローカル ファイルを再び開く(&R)

en: &Replace invalid characters with:
ja_JP: 正しくない文字を置換(&R):

en: &Report a bug...
ja_JP: バグを報告(英語)(&R)...

en: &Reset and requeue all
ja_JP: すべてリセットして再びキューに入れる(&R)

en: &Restart Wizard
ja_JP: ウィザードを再起動(&F)

en: &Resume
ja_JP: 再開(&R)

en: &Run command...
ja_JP: コマンドを実行(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ja_JP: 今すぐ設定ウィザードを実行(&R)...

en: &Run update check now...
ja_JP: 今すぐ更新チェックを実行(&R)...

en: &Save as...
ja_JP: 名前を付けて保存(&S)...

en: &Search
ja_JP: 検索(&S)

en: &Search remote files...
ja_JP: リモート ファイルを検索(&S)...

en: &Select Entry:
ja_JP: エントリを選択(&S):

en: &Select language:
ja_JP: 言語の選択(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ja_JP: 表示する列を選択(&S):

en: &Server
ja_JP: サーバ(&S)

en: &Settings
ja_JP: 設定(&S)

en: &Settings...
ja_JP: 設定(&S)...

en: &Show debug menu
ja_JP: デバッグ メニューを表示(&S)

en: &Show detailed log
ja_JP: ログの詳細を表示(&S)

en: &Show message
ja_JP: メッセージを表示(&S)

en: &Show timestamps in message log
ja_JP: メッセージ ログのタイムスタンプを表示(&S)

en: &Site Manager entries
ja_JP: サイト マネージャのエントリ(&S)

en: &Site Manager...
ja_JP: サイト マネージャ(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ja_JP: サイト別ブックマーク(&S)

en: &Skip
ja_JP: スキップ(&S)

en: &Speed limits
ja_JP: 速度制限(&S)

en: &Start transfer immediately
ja_JP: 今すぐ転送を開始(&S)

en: &Swap local and remote panes
ja_JP: ローカルとリモートのパネルを入れ替える(&S)

en: &TLS Ciphers
ja_JP: 暗号化方式(&T):

en: &Test
ja_JP: テスト(&R)

en: &Theme:
ja_JP: テーマ(&T):

en: &Transfer
ja_JP: 転送(&T)

en: &Transfer mode:
ja_JP: 転送モード(&T):

en: &Transfer queue
ja_JP: 転送キュー(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ja_JP: ドットファイルを ASCII ファイルとして扱う(&T)

en: &Unedit
ja_JP: 編集中を解除(&U)

en: &Update cached key for this host
ja_JP: このホストのキャッシュされた鍵を更新(&U)

en: &Upload
ja_JP: アップロード(&U)

en: &Uploads:
ja_JP: アップロード(&U):

en: &Use custom program
ja_JP: カスタム プログラムを使用(&U)

en: &Use synchronized browsing
ja_JP: 同期ブラウジングを使用(&U)

en: &Use system's default editor for text files
ja_JP: テキスト ファイルの編集にシステム既定のエディタを使用(&U)

en: &Use the following IP address:
ja_JP: 以下の IP アドレスを使用(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ja_JP: 代わりにサーバの外部 IP アドレスを使用(&U)

en: &Use thousands separator
ja_JP: 桁区切りを使用(&U)

en: &User:
ja_JP: ユーザ(&U):

en: &Username:
ja_JP: ユーザ名(&U):

en: &Version %s
ja_JP: バージョン %s(&V)

en: &View
ja_JP: 表示(&V)

en: &View/Edit
ja_JP: 表示/編集(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ja_JP: ローカルで編集されたファイルを監視して変更のアップロードを促す(&W)

en: &When checking for updates, check for:
ja_JP: 更新チェック対象(&W):

en: &Write
ja_JP: 書き込む(&W)

en: &Yes
ja_JP: はい(&Y)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ja_JP: '%s' は存在しないかアクセスできません.

en: '%s' is not a directory.
ja_JP: '%s' はディレクトリではありません.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ja_JP: ログオンの種類 'アカウント' は選択されたプロトコルには対応していません

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ja_JP: 'クオート' は通常引数を伴った 'クオート' をサーバに送信するためにコマンドライン クライアントによって使われるローカル コマンドです. あなたは主要な 'クオート' なしにそのままのコマンドを入力したくなるでしょう.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ja_JP[0]: (%d 個の項目が非表示)

en: (%u%% downloaded)
ja_JP: (%u%% ダウンロード)

en: (0 for no limit)
ja_JP: (0 は無制限)

en: (0-999 seconds)
ja_JP: (0-999 秒)

en: (10-9999, 0 to disable)
ja_JP: (10-9999, 0 は無効)

en: (example: %H:%M)
ja_JP: (例: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ja_JP: (例: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ja_JP: (%s/秒で)

en: --:--:-- left
ja_JP: 残り --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ja_JP: -c は FTP URL と同時には使用できません.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ja_JP: -l は FTP URL と同時には使用できません.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ja_JP: -s と -c は同時に使用できません.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ja_JP: -s は FTP URL と同時には使用できません.

en: 0 - None
ja_JP: 0 - なし

en: 1 - Warning
ja_JP: 1 - 警告

en: 2 - Info
ja_JP: 2 - 情報

en: 3 - Verbose
ja_JP: 3 - 詳細

en: 32-bit system
ja_JP: 32 ビット システム

en: 4 - Debug
ja_JP: 4 - デバッグ

en: 64-bit system
ja_JP: 64 ビット システム

en: < &Back
ja_JP: < 戻る(&B)

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ja_JP: 入力された名前のブックマークは既に存在します. 未使用の名前を入力してください.

en: A default editor needs to be set.
ja_JP: 既定のエディタを設定する必要があります.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ja_JP: ディレクトリを自身のサブディレクトリにドラッグすることはできません.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ja_JP: いくつかのサーバはパッシブ モードを許可していないか設定が間違っています. そのような場合アクティブ モードを使用するべきです. アクティブ モードでは, FileZilla はポートを開いてサーバからの接続を受け付けます.

en: A file previously opened has been changed.
ja_JP: 以前開かれたファイルは変更されています.

en: A file with that name is already being transferred.
ja_JP: その名前のファイルは既に転送されています.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ja_JP: その名前のファイルはまだ編集中です. 閉じてから再度試してください.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ja_JP: ローカルファイル名をデコードできませんでした.
    環境変数 LC_CTYPE (または LC_ALL) が正しく設定されているか確認してください.
    この問題を修正するまで, ファイル一覧表示にファイルが表示されないかもしれません.
    このセッションではこれ以上の警告は表示しません.

en: A new version of FileZilla is available:
ja_JP: 新しいバージョンの FileZilla を利用できます:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ja_JP: 適切なサーバはすべてのファイルを常に表示しますが, 問題のあるサーバはファイルを隠します. このオプションを使用するはすべてのファイルを表示するようサーバに強制します.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ja_JP: これは適切なサーバでは不要です. これが必要な場合はサーバ管理者に連絡してください.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja_JP: リモート操作が進行中で同期ブラウジングが有効です.
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: A&dd
ja_JP: 追加(&D)

en: A&llow resume of ASCII files
ja_JP: ASCII ファイルの再開を許可(&L)

en: A&pply only to downloads
ja_JP: ダウンロードのみに適用(&P)

en: A&pply only to uploads
ja_JP: アップロードのみに適用(&P)

en: A&pply to all files and directories
ja_JP: すべてのファイルとディレクトリに適用(&P)

en: A&utomatically remove successful transfers
ja_JP: 成功した転送を自動的に削除(&U)

en: About FileZilla
ja_JP: FileZilla のバージョン情報

en: Above the file lists
ja_JP: ファイル一覧の上に

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Action after queue &completion
ja_JP: キュー完了後の動作(&C)

en: Action on selected file:
ja_JP: 選択されたファイルの操作:

en: Action to perform:
ja_JP: 実行する動作:

en: Action:
ja_JP: 動作:

en: Active mode
ja_JP: アクティブ モード

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ja_JP: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ja_JP: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません. 加えてルータはアドレスの修正を行っています.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ja_JP: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知っていますが, ルータかファイアウォールが語弊のある送信アドレスに修正しています.

en: Active mode IP
ja_JP: アクティブ モード IP

en: Add files to &queue only
ja_JP: すべてのファイルをキューのみに追加(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ja_JP: 選択されたディレクトリを転送キューへ追加

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ja_JP: 選択されたファイルとフォルダを転送キューへ追加

en: Add to queue
ja_JP: キューに追加

en: Address type not supported
ja_JP: 未対応のアドレスの種類

en: Advanced
ja_JP: 詳細

en: Al&ways perform this action
ja_JP: 常にこの動作を利用(&W)

en: Algorithm:
ja_JP: アルゴリズム:

en: All files have been successfully transferred
ja_JP: すべてのファイルを正しく転送しました

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ja_JP: 入力されたすべてのポート範囲は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ja_JP[0]: すべての転送を終了しました。%d 個のファイルは転送できませんでした。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ja_JP: 失敗時に他の転送モードへのフォール バックを許可(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ja_JP: 失敗時に他の転送モードへのフォール バックを許可

en: Already connected
ja_JP: 既に接続されています

en: Alternative name: | Alternative names:
ja_JP[0]: フィルタ名:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ja_JP: 代わりに PuTTY の Pageant ツールを使用して鍵を管理できます, FileZilla は Pageant を認識します.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ja_JP: あなたのシステムの SSH エージェントを代わりに使用できます. そのためには SSH_AUTH_SOCK 環境変数を設定してください.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ja_JP: FileZilla の Web サイトから最新版をダウンロードすることもできます:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ja_JP: "%s" からの転送キュー読み込み時にエラーが発生しました.
    復元できなかったキュー項目があるかもしれません.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ja_JP: "%s" への転送キュー保存時にエラーが発生しました.
    保存できなかったキュー項目があるかもしれません.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ja_JP: 目的の場所には既にドラッグされたアイテムと同じ名前のアイテムがあります.

en: Anonymous
ja_JP: 匿名

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ja_JP: 他のリモート操作が既に進行中のため現在はディレクトリを変更できません.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ja_JP: サイト マネージャでの変更を保存できませんでした.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ja_JP: フィルタへの変更を保存できませんでした.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ja_JP: フィルタへの変更は保存されません.

en: App&ly to directories only
ja_JP: ディレクトリのみに適用(&L)

en: Apply
ja_JP: 適用

en: Apply to &current queue only
ja_JP: 現在のキューのみに適用(&C)

en: Apply to &files only
ja_JP: ファイルのみに適用(&F)

en: Archive
ja_JP: アーカイブ

en: As tab in the transfer queue pane
ja_JP: 転送キュー ペイン内のタブとして

en: Ask for action
ja_JP: 動作を尋ねる

en: Ask for password
ja_JP: パスワードを尋ねる

en: Ask operating system for a port.
ja_JP: オペレーティング システムにポートを尋ねる.

en: Ask your operating system for the external IP address
ja_JP: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる

en: Asking questions in the FileZilla forums
ja_JP: FileZilla フォーラムでの質問と回答

en: Associated program not found:
ja_JP: 関連付けられたプログラムが見つかりません:

en: At least one filter condition is incomplete
ja_JP: 少なくとも一つのフィルタの状態は不完全です

en: At this point, all required information has been gathered.
ja_JP: いまのところ, すべての必要情報は集まっています.

en: Attribute
ja_JP: 属性

en: Authentication failed.
ja_JP: 認証に失敗しました.

en: Author:
ja_JP: 著者:

en: Auto
ja_JP: 自動

en: Automatic file type classification
ja_JP: 自動的にファイルの種類を判別

en: Available sizes
ja_JP: 利用できるサイズ

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ja_JP: B <バイトの単位文字。先頭の文字のみが翻訳されます>

en: B&ypass proxy
ja_JP: プロキシを無視(&Y)

en: Basic usage instructions
ja_JP: 基本的な使用手順

en: Behaviour
ja_JP: 動作

en: Being edited
ja_JP: 編集中

en: Beware! Certificate has been revoked
ja_JP: 注意! 証明書は失効しています

en: Binary
ja_JP: バイナリ

en: Blackboard
ja_JP: 黒板

en: Bookmark
ja_JP: ブックマーク

en: Bookmark:
ja_JP: ブックマーク:

en: Bookmarks
ja_JP: ブックマーク

en: Build date:
ja_JP: ビルド日:

en: Build information
ja_JP: ビルド情報

en: Business category:
ja_JP: ビジネス カテゴリ:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ja_JP: 既定ではアクティブ モードで転送を確立するのに利用できるローカル ポートを使用します. FileZilla が使用するポート範囲を狭く制限したい場合は, 下にポート範囲を入力してください.

en: C&ancel current operation
ja_JP: 現在の操作をキャンセル(&A)

en: C&lear all
ja_JP: すべてクリア(&L)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ja_JP: URL をクリップボードにコピー(&O)

en: C&ustom
ja_JP: カスタム(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ja_JP: カスタム ファイルの種類の関連付け(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ja_JP: サーバのタイムゾーン オフセットを計算しています...

en: Can't read from file
ja_JP: ファイルから読み取れません

en: Can't write data to file.
ja_JP: ファイルにデータを書き込めません.

en: Can't write data to file: %s
ja_JP: ファイル %s にデータを書き込めません

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cancel current operation
ja_JP: 現在の操作をキャンセル

en: Cancels the current operation
ja_JP: 現在の操作をキャンセル

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ja_JP: '%s' にアクセスできません, メディアが挿入されていないかドライブの準備ができていません.

en: Cannot add server to Site Manager
ja_JP: サイト マネージャにサーバを追加できません

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ja_JP: 処理中のためタブを閉じることができません
    現在の処理をキャンセルしてタブを閉じますか?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ja_JP: ローカルとリモートのディレクトリに異なるフィルタが有効になっているため, ディレクトリを比較できません.

en: Cannot create new filter
ja_JP: 新しいフィルタを作成できません

en: Cannot edit file
ja_JP: ファイルを編集できません

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ja_JP: ファイルを編集できません, どのサーバにも接続されていません.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ja_JP: ファイルを編集できません, リモート パスが不明です.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ja_JP: SFTP サーバに対して FTP 接続を確立できません, 適切なプロトコルを選択してください.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ja_JP: リソース ファイルからクイック接続バーをロードできません

en: Cannot load toolbar from resource file
ja_JP: リソース ファイルからツールバーをロードできません

en: Cannot remember password
ja_JP: パスワードを保存しない

en: Cannot rename entry
ja_JP: エントリの名前を変更できません

en: Cannot rename file
ja_JP: ファイル名を変更できません

en: Cannot resolve hostname to IPv4 address for use with SOCKS4 proxy.
ja_JP: お使いの SOCKS4 ではホスト名を IPv4 へ名前解決できませんでした。

en: Cannot save filterset
ja_JP: フィルタ セットを保存できません

en: Cannot select filter
ja_JP: フィルタを選択できません

en: Cannot set file association
ja_JP: ファイルの関連付けを設定できません

en: Cannot show dialog
ja_JP: ダイアログを表示できません

en: Cannot view/edit selected file
ja_JP: 選択されたファイルは表示/編集できません

en: Case insensitive
ja_JP: 大文字と小文字を区別

en: Case insensitive (default)
ja_JP: システム既定値を使用

en: Case sensitive
ja_JP: 大文字と小文字を区別

en: Case sensitive (default)
ja_JP: システム既定値を使用

en: Categories to clear
ja_JP: カテゴリをクリア

en: Certificate and session data are not available yet.
ja_JP: 証明書とセッション データがまだ利用できません.

en: Certificate in chain:
ja_JP: 認証パス

en: Certificate issuer
ja_JP: 証明書発行者

en: Challenge:
ja_JP: チャレンジ:

en: Change file attributes
ja_JP: ファイルの属性を変更

en: Change the file permissions.
ja_JP: ファイルのパーミッションを変更します.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ja_JP: ログファイルの設定の変更には FileZilla の再起動が必要です。

en: Character encoding issue
ja_JP: 文字エンコーディングの問題

en: Charset
ja_JP: 文字セット

en: Check for &updates...
ja_JP: 更新をチェック(&U)...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ja_JP: 自動的に更新チェック(&U):

en: Check for Updates
ja_JP: 更新チェック

en: Check for newer versions of FileZilla
ja_JP: FileZilla の新しいバージョンをチェック

en: Check for updates failed
ja_JP: 更新チェックに失敗しました

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ja_JP: ログイン認証情報を確認してください。パスワードの最初か最後にスペースが入力されています。

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ja_JP: ログイン認証情報を確認してください。ユーザ名の最初か最後にスペースが入力されています。

en: Checking for correct external IP address
ja_JP: 正しい外部 IP アドレスをチェック中

en: Checking for updates...
ja_JP: 更新をチェック中...

en: Checksum match on file %s
ja_JP: ダウンロードしたファイルのチェックサムが一致しました。 %s

en: Checksum mismatch on file %s
ja_JP: ダウンロードしたファイルのチェックサムが一致しません。 %s

en: Choose the default local directory
ja_JP: 既定のローカル ディレクトリを選択

en: Choose the local directory
ja_JP: ローカル ディレクトリを選択

en: Chunk data improperly terminated
ja_JP: チャンク データは不適切に終了しました

en: Cipher:
ja_JP: 暗号化方式:

en: Cl&ose tab
ja_JP: タブを閉じる(&O)

en: Classic
ja_JP: クラシック

en: Clear &layout cache
ja_JP: レイアウト キャッシュをクリア(&L)

en: Clear history
ja_JP: 履歴をクリア

en: Clear private data
ja_JP: 個人情報をクリア

en: Clear quickconnect bar
ja_JP: クイック接続バーをクリア

en: Click on Finish to save your configuration.
ja_JP: 設定を保存するには完了をクリックしてください.

en: Client to server MAC:
ja_JP: クライアント -> サーバ MAC:

en: Client to server cipher:
ja_JP: クライアント -> サーバ 暗号化方式:

en: Close &all other tabs
ja_JP: 他のタブをすべて閉じる(&A)

en: Close FileZilla
ja_JP: FileZilla を閉じる

en: Close all running instances of FileZilla
ja_JP: すべての実行中の FileZilla インスタンスを終了

en: Closes current tab
ja_JP: 現在のタブを閉じる

en: Co&mments:
ja_JP: コメント(&M):

en: Column properties
ja_JP: 列のプロパティ

en: Column setup
ja_JP: 列の設定

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ja_JP: コマンドと引数は引用符で適切に囲む必要があります.

en: Command failed
ja_JP: コマンド失敗

en: Command not supported
ja_JP: コマンドはサポートされていません

en: Command not supported by this protocol
ja_JP: このプロトコルではコマンドをサポートしていません.

en: Command:
ja_JP: コマンド:

en: Comment
ja_JP: コメント

en: Common name:
ja_JP: 共有名:

en: Communication tainted by router or firewall
ja_JP: ルータまたはファイアウォールによって通信を失いました

en: Compare &modification time
ja_JP: 修正日時で比較(&M)

en: Compare file&size
ja_JP: ファイルサイズで比較(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ja_JP: 比較の閾値(分)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ja_JP: 比較の閾値は 0 から 1440 分の範囲である必要があります.

en: Compiled for:
ja_JP: コンパイル対象:

en: Compiled on:
ja_JP: コンパイル環境:

en: Compiled with:
ja_JP: コンパイラ:

en: Compiler flags:
ja_JP: コンパイラ フラグ:

en: Compressed
ja_JP: 圧縮された

en: Concurrent transfers
ja_JP: 同時転送

en: Conditions are c&ase sensitive
ja_JP: 大文字と小文字を区別(&A)

en: Configuration test
ja_JP: 設定テスト

en: Configure passive mode
ja_JP: パッシブ モードを設定

en: Configure port range
ja_JP: ポート範囲を設定

en: Configuring FileZilla and your network
ja_JP: FileZilla とネットワークの設定

en: Confirm deletion
ja_JP: 削除の確認

en: Confirmation needed
ja_JP: 必要な確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ja_JP: おめでとうございます. 設定は正しく機能しているようです.

en: Connect bypassing proxy settings
ja_JP: プロキシ設定を無視して接続

en: Connect in current tab
ja_JP: 現在のタブで接続

en: Connect in new tab
ja_JP: 新規タブで接続

en: Connect to specified Site Manager site
ja_JP: 指定されたサイト マネージャ サイトに接続

en: Connected
ja_JP: 接続されました

en: Connecting
ja_JP: 接続中

en: Connecting to %s
ja_JP: %s に接続中

en: Connecting to %s...
ja_JP: %s に接続中...

en: Connection
ja_JP: 接続

en: Connection aborted
ja_JP: 接続が閉じられました

en: Connection attempt failed
ja_JP: 接続の試行が失敗しました

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ja_JP: 接続の試行が失敗しました: "%s", 次のアドレスを試しています.

en: Connection attempt failed with "%s".
ja_JP: 接続の試行が失敗しました: "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ja_JP: 接続の試行がユーザにより中断されました

en: Connection attempt timed out
ja_JP: 接続タイムアウト

en: Connection closed
ja_JP: 接続が閉じられました.

en: Connection closed by server
ja_JP: サーバによって接続が閉じられました

en: Connection established, initializing TLS...
ja_JP: 接続を確立しました, TLS を初期化中...

en: Connection established, sending HTTP request
ja_JP: 接続を確立しました, HTTP リクエストを送信中です

en: Connection established, waiting for welcome message...
ja_JP: 接続を確立しました, ウェルカム メッセージを待っています...

en: Connection lost
ja_JP: 接続が失われました

en: Connection not allowed by ruleset
ja_JP: 接続がルールセットにより許可されていません

en: Connection refused
ja_JP: 接続が拒否されました.

en: Connection refused by server
ja_JP: サーバによって接続が拒否されました

en: Connection reset by network
ja_JP: ネットワークによって接続がリセットされました

en: Connection reset by peer
ja_JP: 相手によって接続がリセットされました

en: Connection timed out.
ja_JP: 接続がタイムアウトしました.

en: Connection to server lost.
ja_JP: サーバへの接続が失われました.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ja_JP: プロキシとの接続を確立しました. ハンドシェイクを行っています...

en: Connection with server got closed prematurely.
ja_JP: サーバとの接続が早々に閉じられました.

en: Connection with the test server failed.
ja_JP: テスト サーバへの接続に失敗しました.

en: Copy (%d) of %s
ja_JP: %2$s - コピー (%1$d)

en: Copy of %s
ja_JP: %s - コピー

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ja_JP: 選択された項目の URL をクリップボードにコピーしてください.

en: Could not accept connection: %s
ja_JP: 接続を受理できませんでした: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ja_JP: サイト マネージャに接続を追加できませんでした

en: Could not complete operation
ja_JP: 操作を完了できませんでした

en: Could not connect to server
ja_JP: サーバに接続できませんでした

en: Could not connect to server: %s
ja_JP: サーバに接続できませんでした: %s

en: Could not convert command to server encoding
ja_JP: コマンドをサーバエンコーディングに変換できません

en: Could not convert private key
ja_JP: 秘密鍵を変換できません

en: Could not copy URLs
ja_JP: URL をコピーできませんでした

en: Could not copy data
ja_JP: データをコピーできませんでした

en: Could not create local file %s
ja_JP: ローカル ファイル %s に書き込めませんでした

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ja_JP: ドラッグ & ドロップ操作の対象を決定できません.
    シェル拡張が適切にインストールされてない, またはエクスプローラのウィンドウにファイルをドロップできませんでした.

en: Could not establish connection to server
ja_JP: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ja_JP: FileZilla のリソース ファイルを見つけられなかったため, FileZilla を終了します.
    コマンドライン オプション '--datadir <custompath>' を使用するか環境変数 FZ_DATADIR を設定することで FileZilla のデータ ディレクトリを設定できます.

en: Could not generate custom login sequence.
ja_JP: カスタムログインシーケンスを生成できませんでした.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ja_JP: 証明書発行者の識別名を取得できず, gnutls_x509_get_issuer_dn に失敗しました

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ja_JP: 証明書のサブジェクトの識別名を取得できず, gnutls_x509_get_dn に失敗しました

en: Could not get full remote path.
ja_JP: 完全なリモート パスを取得できませんでした.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ja_JP: fzputtygen からの結果を取得できません.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ja_JP: ダウンロードファイルを入れるためのテンポラリのディレクトリを取得できません.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
ja_JP: ピア証明書をインポートできず, gnutls_x509_crt_import に失敗しました

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
ja_JP: ピア証明書の構造を初期化できず, gnutls_x509_crt_init に失敗しました

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ja_JP: "%s" を読み込めなかったため, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください.
    サイト マネージャで行われた変更は保存されません.

en: Could not load private key
ja_JP: 秘密鍵を読み込めません

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja_JP: リモート ディレクトリ '%s' に対応するローカル ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja_JP: リモート ディレクトリ '%s' に対応するローカル ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja_JP: ローカル ディレクトリ '%s' に対応するリモート ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Could not open clipboard
ja_JP: クリップボードを開くことができませんでした

en: Could not open log file: %s
ja_JP: ログ ファイルを開くことができませんでした: %s

en: Could not parse remote path.
ja_JP: リモート パスを構文解析できませんでした.

en: Could not parse server address:
ja_JP: サーバのアドレスを構文解析できませんでした:

en: Could not read from socket: %s
ja_JP: ソケットから読み取ることができませんでした: %s

en: Could not read server item.
ja_JP: サーバの項目を読み取ることができませんでした.

en: Could not seek to offset %s within file
ja_JP: ファイル内のオフセット %s を探し出せませんでした

en: Could not seek to the end of the file
ja_JP: ファイルの終わりを見つけられませんでした

en: Could not send command to fzputtygen.
ja_JP: fzputtygen にコマンドを送信できませんでした.

en: Could not spawn IO thread
ja_JP: IO スレッドを作成できません

en: Could not start proxy handshake: %s
ja_JP: プロキシ ハンドシェイクを開始できませんでした: %s

en: Could not start transfer
ja_JP: 転送を開始できません

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ja_JP: "%s" に書き込むことができず, サイト マネージャへの変更は保存されませんでした: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ja_JP: "%s" を書き込めなかったため, ブックマークを追加できませんでした: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ja_JP: "%s" を書き込めなかったため, グローバル ブックマークを保存できませんでした: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ja_JP: "%s" を書き込めなかったため, キューを保存できませんでした.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ja_JP: "%s" を書き込めなかったため, 選択されたサイトをエクスポートできませんでした: %s

en: Could not write "%s":
ja_JP: 書き込めませんでした "%s":

en: Could not write to local file
ja_JP: ローカル ファイルに書き込めませんでした

en: Could not write to log file: %s
ja_JP: ログ ファイルに書き込めませんでした: %s

en: Could not write to socket: %s
ja_JP: ソケットに書き込めませんでした: %s

en: Country:
ja_JP: 国:

en: Crea&te new file
ja_JP: 新しいファイルを作成(&T)

en: Create a new subdirectory in the current directory
ja_JP: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ja_JP: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成して移動

en: Create a new, empty file in the current directory
ja_JP: 現在のディレクトリに空のファイルを作成

en: Create director&y and enter it
ja_JP: ディレクトリを作成して移動(&Y)

en: Create directory
ja_JP: ディレクトリを作成

en: Create empty file
ja_JP: 空のファイルを作成

en: Creating directory
ja_JP: ディレクトリを作成しています

en: Creating directory '%s'...
ja_JP: ディレクトリ '%s' を作成中...

en: Critical error
ja_JP: 致命的なエラー

en: Critical error:
ja_JP: 致命的なエラー:

en: Critical file transfer error
ja_JP: ファイル転送での致命的なエラー

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ja_JP: %s (%s) の転送後にファイル転送の致命的なエラーが発生しました

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ja_JP: 現在のリモート ディレクトリ (%s) は同期されるルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ja_JP: 現在の転送モードは ASCII に設定されています.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ja_JP: 現在の転送モードは自動検出に設定されています.

en: Current transfer type is set to binary.
ja_JP: 現在の転送モードはバイナリに設定されています.

en: Cus&tom
ja_JP: カスタム(&T)

en: Custom filter set
ja_JP: カスタム フィルタ セット

en: Custom server
ja_JP: カスタム サーバ

en: D&ata type
ja_JP: データの種類(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ja_JP: SI 接頭辞(10進数) (例: 1 KB = 1000 バイト)(&E)

en: D&efault
ja_JP: 既定値(&E)

en: D&elete
ja_JP: 削除(&E)

en: D&isable all
ja_JP: すべて無効にする(&I)

en: D&o not save passwords
ja_JP: パスワードを保存しない(&O)

en: D&ouble-click action on directories:
ja_JP: ディレクトリをダブルクリックしたときの動作(&O):

en: D&uplicate
ja_JP: 重複(&U)

en: DOS-like with virtual paths
ja_JP: DOS 風の仮想パス

en: Dangerous filetype
ja_JP: 危険なファイルの種類

en: Data
ja_JP: データ

en: Data socket closed too early.
ja_JP: データ ソケットは早々に閉じられました.

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date formatting
ja_JP: 日付の書式

en: Date/time format
ja_JP: 日付/時刻の書式

en: Date/time unknown
ja_JP: 日付/時刻 不明

en: Debug
ja_JP: デバッグ

en: Debugging settings
ja_JP: デバッグの設定

en: Default &local directory:
ja_JP: 既定のローカル ディレクトリ(&L):

en: Default (Autodetect)
ja_JP: 既定値 (自動検出)

en: Default editor not properly quoted.
ja_JP: 既定のエディタが引用符で適切に囲まれていません.

en: Default file exists action
ja_JP: 既定のファイルが存在したときの動作

en: Default r&emote directory:
ja_JP: 既定のリモート ディレクトリ(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ja_JP: 既定のリモート パスを構文解析できません. 選択されたサーバの種類での正しい絶対パスか確認してください.

en: Default system language
ja_JP: 既定のシステム言語

en: Default transfer mode:
ja_JP: 既定の転送モード:

en: Default transfer type:
ja_JP: 既定の転送の種類:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ja_JP: 既定値: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ja_JP: 接続の試行に失敗している間の遅延は 1 から 999 秒の範囲になります.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ja_JP[0]: 前回の接続失敗から %d 秒間再接続を遅延させています...

en: Delete Site Manager entry
ja_JP: サイト マネージャのエントリを削除

en: Delete selected directory
ja_JP: 選択されたディレクトリを削除

en: Delete selected files and directories
ja_JP: 選択されたファイルとフォルダを削除

en: Deleting "%s"
ja_JP: ディレクトリを削除中 "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
ja_JP: %u 個のファイルを "%s" から削除中

en: Deleting directories
ja_JP: ディレクトリを削除中

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ja_JP: 関連しない複数のディレクトリの削除には未対応です

en: Deleting symbolic link
ja_JP: シンボリック リンクを削除中

en: Desktop
ja_JP: デスクトップ

en: Details
ja_JP: 詳細

en: Details for new key:
ja_JP: 新しい鍵の詳細:

en: Detected newer version of FileZilla
ja_JP: FileZilla の新しいバージョンをチェック

en: Dire&ctories
ja_JP: ディレクトリ(&C)

en: Direction
ja_JP: 方向

en: Directory
ja_JP: ディレクトリ

en: Directory comparison
ja_JP: ディレクトリを比較

en: Directory comparison failed
ja_JP: ディレクトリの比較に失敗しました

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ja_JP: ログファイルを含むディレクトリが存在しないかファイル名が正しくありません.

en: Directory listing aborted by user
ja_JP: ディレクトリ一覧の表示はユーザにより中断されました

en: Directory listing failed
ja_JP: ディレクトリ一覧取得に失敗しました

en: Directory listing filters
ja_JP: ディレクトリ一覧フィルタ

en: Directory listing of "%s" successful
ja_JP: ディレクトリ一覧の表示成功 "%s"

en: Directory listing successful
ja_JP: ディレクトリ一覧の表示成功

en: Disa&ble all
ja_JP: すべて無効にする(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja_JP: 同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ja_JP: ファイルが正しく表示されない場合は, このオプションを無効にしてください.

en: Disconnect from server
ja_JP: サーバから切断

en: Disconnected from server
ja_JP: サーバから切断されました

en: Disconnected from server: %s
ja_JP: サーバから切断されました: %s

en: Disconnecting from previous server
ja_JP: 以前のサーバから切断しています

en: Disconnects from the currently visible server
ja_JP: 現在表示されているサーバから切断

en: Display about dialog
ja_JP: ダイアログについて表示

en: Do &not use default editor
ja_JP: 既定のエディタを使用しない(&N)

en: Do &nothing
ja_JP: 何もしない(&N)

en: Do the same with &all selected files already being edited
ja_JP: 選択されたファイルは既に編集中です(&A)

en: Do you really want to close FileZilla?
ja_JP: FileZilla を本当に終了しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ja_JP: サイト マネージャのエントリと転送キューを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ja_JP: サイト マネージャのすべてのエントリを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete selected entry?
ja_JP: 選択されたエントリを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ja_JP: 転送キューを本当に削除しますか?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ja_JP: '%s' をサーバに本当に送信しますか?

en: Do you want to reopen this file?
ja_JP: このファイルを開き直しますか?

en: Documentation
ja_JP: ドキュメント

en: Don't use external IP address on &local connections.
ja_JP: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しません(&L)

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ja_JP: ドット ファイルはファイル名がドットで始まっているもの, 例: .htaccess

en: Double-click action
ja_JP: ダブルクリック時の動作

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Download &limit:
ja_JP: ダウンロード制限(&L):

en: Download limit: %s/s
ja_JP: ダウンロード制限: %s/秒

en: Download limit: none
ja_JP: ダウンロード制限: なし

en: Download search results
ja_JP: 検索結果をダウンロード

en: Download selected directory
ja_JP: 選択したディレクトリをダウンロード

en: Download selected files and directories
ja_JP: 選択したファイルとディレクトリをダウンロード

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ja_JP: ダウンロード速度: %s/s
    アップロード速度: %s/s

en: Downloading
ja_JP: ダウンロード中

en: Downloading %s
ja_JP: %s をダウンロード中

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ja_JP: 関連しない複数のディレクトリのダウンロードには未対応です

en: Downloading search results
ja_JP: 検索結果をダウンロード中

en: Downloading update...
ja_JP: ダウンロード中...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ja_JP: FileZilla の異なるインスタンス間でのドラッグ & ドロップは未実装です.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ja_JP: 異なるサーバ間でのドラッグ & ドロップは未実装です.

en: Dupl&icate
ja_JP: 重複(&I)

en: E&nable all
ja_JP: すべて有効にする(&N)

en: E&nter directory
ja_JP: ディレクトリを入力(&N)

en: E&xecute
ja_JP: 実行(&X)

en: E&xit
ja_JP: 終了(&X)

en: E-Mail:
ja_JP: メール:

en: Each filter needs at least one condition.
ja_JP: 各フィルタは少なくとも 1 つの条件を必要とします.

en: Edit filters
ja_JP: フィルタを編集

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ja_JP: 設定されたエディタでファイルを編集しサーバに変更をアップロードします.

en: Editing directories is not supported
ja_JP: 複数ディレクトリの編集には未対応です

en: Editing failed
ja_JP: 編集に失敗

en: Editing search results
ja_JP: 検索結果を編集中

en: Email:
ja_JP: メール:

en: Empty command
ja_JP: 空コマンド

en: Empty command.
ja_JP: コマンドが空です.

en: Empty directory listing
ja_JP: 空のディレクトリ一覧

en: Empty directory.
ja_JP: ディレクトリが空です.

en: Empty file extension.
ja_JP: ファイルの拡張子を空です.

en: Empty filter names are not allowed.
ja_JP: 空のフィルタ名は認められていません.

en: Empty name
ja_JP: 名前を空にする

en: Empty quoted string.
ja_JP: 引用符で囲まれた文字列を空にします.

en: En&able all
ja_JP: すべて有効にする(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ja_JP: 正しくない文字のフィルタリングを有効にする(&F)

en: Encrypted
ja_JP: 暗号化された

en: Encryption
ja_JP: 暗号化

en: Encryption details
ja_JP: 暗号化の詳細

en: End comparison and change sorting order?
ja_JP: 比較を終了してソート順を変更しますか?

en: Enter &custom command...
ja_JP: カスタム コマンドを入力(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ja_JP: 速度を無制限にするには 0 を入力してください.

en: Enter command
ja_JP: コマンドを入力

en: Enter custom command
ja_JP: カスタム コマンドを入力

en: Enter directory
ja_JP: ディレクトリに入る

en: Enter filter name
ja_JP: フィルタ名を入力

en: Enter name for filterset
ja_JP: フィルタ セット名を入力

en: Enter new name for filterset
ja_JP: フィルタ セットの新しい名前を入力

en: Enter password
ja_JP: パスワードを入力

en: Enter selected directory
ja_JP: 選択されたディレクトリに入る

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ja_JP: サーバのアドレスを入力してください.
    サーバ プロトコルを指定するにはホストの前にプロトコル識別子を追加してください. プロトコルを指定しない場合は既定のプロトコル (ftp://) を使用します.
    ここではフォームに protocol://user:pass@host:port 形式の完全な URL も入力でき, その場合は他の欄の値が上書きされます.
    
    対応しているプロトコル:
    - ftp:// 通常の FTP
    - sftp:// SSH を用いたファイル転送プロトコル
    - ftps:// FTP over TLS (明示的)
    - ftpes:// FTP over TLS (暗黙)

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ja_JP: サーバが待ち受けているポートを入力してください.
    FTP の既定値は 21, SFTP の既定値は 22 です.

en: Enter username and password
ja_JP: ユーザ名とパスワードを入力

en: Error exporting settings
ja_JP: 設定のエクスポート エラー

en: Error importing
ja_JP: インポート エラー

en: Error loading queue
ja_JP: キューの読み込みエラー

en: Error loading xml file
ja_JP: xml ファイルの読み込みエラー

en: Error saving queue
ja_JP: キューの保存エラー

en: Error starting program
ja_JP: プログラムの開始エラー

en: Error writing xml file
ja_JP: xml ファイルの書き込みエラー

en: Error:
ja_JP: エラー:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ja_JP: 例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
ja_JP: 例

en: Exe&cute
ja_JP: 実行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ja_JP: 実行ファイルがバージョン情報を含んでいないため更新をチェックできません.

en: Explorer
ja_JP: エクスプローラ

en: Export &Queue
ja_JP: キューをエクスポート(&Q)

en: Export &Settings
ja_JP: 設定をエクスポート(&S)

en: Export settings
ja_JP: 設定をエクスポート

en: F&ilter name:
ja_JP: フィルタ名(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
ja_JP: FTP - ファイル転送プロトコル

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ja_JP: FTP - ファイル転送プロトコル (任意の暗号化付き)

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ja_JP: FTP - セキュアではないファイル転送プロトコル

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ja_JP: FTP エンジンが初期化されていないため接続できません

en: FTP Keep-alive
ja_JP: FTP キープ アライブ

en: FTP Proxy
ja_JP: FTP プロキシ

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ja_JP: FTP はデータ転送に二次的な接続を使用します. これらの付加的な接続は 2 通りの方法で確立できます.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ja_JP: FTPES - FTP over TLS(明示的)

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ja_JP: FTPS - FTP over TLS(暗黙)

en: Failed to change directory
ja_JP: ディレクトリ変更に失敗しました

en: Failed to change language
ja_JP: 言語変更に失敗しました

en: Failed to copy or move sites
ja_JP: サイトのコピーまたは移動に失敗しました

en: Failed to create backup copy of xml file
ja_JP: xmlファイルの複製の作成に失敗しました

en: Failed to create listen socket, aborting
ja_JP: リッスン ソケットの生成に失敗しました. 中止しています.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ja_JP: アクティブ モード転送のためのリスニング ソケット生成に失敗しました.

en: Failed to get 'My Documents' path
ja_JP: 'マイ ドキュメント' のパス取得に失敗しました

en: Failed to get desktop path
ja_JP: デスクトップへのパスの取得に失敗しました

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ja_JP: コントロール接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ja_JP: データ接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to initialize FTP engine
ja_JP: FTPエンジンの初期化に失敗しました.

en: Failed to initialize TLS.
ja_JP: TLS の初期化に失敗しました.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ja_JP: パネルのロードに失敗しました. リソース ファイルが正しくありませんか?

en: Failed to load private key: %s
ja_JP: 秘密鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ja_JP: 追加/書き込み用に "%s" を開くのに失敗しました

en: Failed to open "%s" for reading
ja_JP: 読み取り用に "%s" を開くのに失敗しました

en: Failed to open "%s" for writing
ja_JP: 書き込み用に "%s" を開くのに失敗しました

en: Failed to parse returned path.
ja_JP: 返されたパスの構文解析に失敗しました.

en: Failed to receive data
ja_JP: データの受信に失敗しました.

en: Failed to retrieve directory listing
ja_JP: ディレクトリ一覧表示の取り出しに失敗しました

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ja_JP: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました. 中止しています

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ja_JP: 外部 IP アドレスの取得に失敗しましたので, ローカル アドレスを使用しています

en: Failed to retrieve local ip address.
ja_JP: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ja_JP: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました. 中止しています

en: Failed to retrieve the external IP address.
ja_JP: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to send command.
ja_JP: コマンドの送信に失敗しました.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ja_JP: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ja_JP: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語 (%s, %s) を使用します.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ja_JP: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を利用します.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ja_JP: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ja_JP: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ja_JP: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します.

en: Failed to validate settings
ja_JP: 設定を有効にするのに失敗しました

en: Failed to verify peer certificate
ja_JP: ピア証明書の検証に失敗しました

en: Failed to write to file %s
ja_JP: ファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml file
ja_JP: xmlファイルへの書き込みに失敗しました

en: Failed transfers
ja_JP: 失敗した転送

en: Fall back to active mode
ja_JP: アクティブ モードに戻る

en: Fil&e:
ja_JP: ファイル(&E):

en: Fil&es
ja_JP: ファイル(&E)

en: File
ja_JP: ファイル

en: File Types
ja_JP: ファイルの種類

en: File does not contain any importable data.
ja_JP: ファイルはインポートできるデータを含んでいません.

en: File editing
ja_JP: ファイルの編集

en: File exists
ja_JP: ファイルが存在します

en: File exists action
ja_JP: ファイル存在時の動作

en: File has changed
ja_JP: ファイルは変更されています

en: File lists
ja_JP: ファイル一覧

en: File not found
ja_JP: ファイルが見つかりません

en: File search
ja_JP: ファイル検索

en: File transfer aborted by user
ja_JP: ファイル転送はユーザによって中断されました

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ja_JP: %s (%s) の転送後にユーザによりファイル転送が中止されました

en: File transfer failed
ja_JP: ファイル転送に失敗しました

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ja_JP: %s (%s) の転送後にファイル転送が失敗しました

en: File transfer skipped
ja_JP: ファイル転送はスキップされました

en: File transfer successful
ja_JP: ファイル転送が成功しました

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ja_JP: %s (%s) のファイル転送に成功しました

en: File transfers still in progress.
ja_JP: ファイル転送はまだ進行中です.

en: File would transfer with ASCII data type.
ja_JP: ファイルはデータの種類 ASCII で転送されます.

en: File would transfer with binary data type.
ja_JP: ファイルはデータの種類バイナリで転送されます.

en: FileZilla Error
ja_JP: Filezilla エラー

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ja_JP: FileZilla ではすべての設定が適切か確認するために設定をテストできます.

en: FileZilla is already connected to a server.
ja_JP: FileZilla は既にサーバに接続されています.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ja_JP: 言語設定を有効にするには, FileZilla を再起動する必要があります.

en: FileZilla updates
ja_JP: Filezilla 更新

en: Filelist status &bars
ja_JP: ファイル一覧のステータス バー(&B)

en: Filename
ja_JP: ファイル名

en: Filename &filters...
ja_JP: ファイル名のフィルタ(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ja_JP: ファイル名にはディレクトリ %s とファイル名 %s を含めることはできません.

en: Filename invalid
ja_JP: ファイル名が不正です

en: Filename unchanged
ja_JP: ファイル名は変更されませんでした

en: Filename:
ja_JP: ファイル名:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ja_JP: ファイル名には次の文字は使用できません: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ja_JP: ファイル名には次の文字は使用できません: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ja_JP: 編集中のファイルがあります

en: Filesize
ja_JP: ファイルサイズ

en: Filesize format
ja_JP: ファイルサイズの書式

en: Filetype
ja_JP: ファイルの種類

en: Filetype associations
ja_JP: ファイルの種類の関連付け

en: Filter applies to:
ja_JP: フィルタの適用先:

en: Filter invalid characters in filenames
ja_JP: ファイル名の不正な文字をフィルタ

en: Filter name already exists
ja_JP: フィルタ名は既に存在しています

en: Filter out items matching all of the following
ja_JP: 以下のすべてに一致する項目を非表示

en: Filter out items matching any of the following
ja_JP: 以下のいずれかに一致する項目を非表示

en: Filter out items matching none of the following
ja_JP: 以下のどれにも一致しない項目を非表示

en: Filter set already exists
ja_JP: フィルタ セットは既に存在しています

en: Filter the directory listings
ja_JP: ディレクトリ一覧をフィルタ

en: Filter validation failed
ja_JP: フィルタの検証に失敗しました

en: Find &files
ja_JP: ファイル検索(&F)

en: Find d&irectories
ja_JP: ディレクトリ検索(&I)

en: Fingerprint (SHA-1):
ja_JP: 指紋 (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ja_JP: 指紋 (SHA-256):

en: Fingerprint:
ja_JP: 指紋:

en: Firewall and router configuration wizard
ja_JP: ファイアウォールとルータ設定ウィザード

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ja_JP: これらのオプションについての詳細情報を得るには, ネットワーク設定ウィザードを起動してください.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ja_JP: 信頼性確保のために, 少なくとも 10 ポートの範囲指定が必要です.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ja_JP: このセッションでは既定の設定を使用します. 設定の変更は保存されません.

en: Force &UTF-8
ja_JP: &UTF-8 を強制

en: Force showing &hidden files
ja_JP: 強制的に隠しファイルを表示(&H)

en: Force showing hidden files
ja_JP: 強制的に隠しファイルを表示

en: Format specifications:
ja_JP: 書式の仕様:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ja_JP: 書式: 拡張子の後に適切に引用符で囲まれたコマンドと引数が続きます.

en: Further documentation
ja_JP: さらに詳しいドキュメント

en: General
ja_JP: 一般

en: General SOCKS server failure
ja_JP: SOCKS サーバの一般エラー

en: Generic proxy
ja_JP: 汎用プロキシ

en: Get external IP address from the following URL:
ja_JP: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得:

en: Getting help
ja_JP: ヘルプを取得

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ja_JP: 入力されたフィルタ セット名は既に存在しています. フィルタ セットを上書きしますか?

en: Global bookmarks
ja_JP: グローバル ブックマーク

en: GnuTLS error %d
ja_JP: GnuTLS エラー %d

en: GnuTLS error %d: %s
ja_JP: GnuTLS エラー %d: %s

en: Group permissions
ja_JP: グループ パーミッション

en: H&igh
ja_JP: 高(&I)

en: Hash:
ja_JP: ハッシュ:

en: Hidden
ja_JP: 隠された

en: High
ja_JP: 高い

en: Highest
ja_JP: 最高

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja_JP: 利用できるポートの最大値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ja_JP: フィルタの状態を両側同時に切り替えるには, Shift キーを押したままにしてください.

en: Homepage:
ja_JP: ホームページ:

en: Host key fingerprint:
ja_JP: ホスト鍵の指紋:

en: Host key mismatch
ja_JP: ホスト鍵が一致しません

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ja_JP: ホストが '[' で始まっていますが閉じ括弧がありません.

en: Host unreachable
ja_JP: ホストに到達できません

en: Host:
ja_JP: ホスト:

en: Hours,
ja_JP: 時間,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ja_JP: I&SO 8601 (例: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ja_JP: IPv6 アドレスは SOCKS4 プロキシではサポートされていません

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ja_JP: 操作中に指定された時間を超えてもデータが送受信されない場合は, 接続が切断されて FileZilla は再接続を試みます.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ja_JP: バグを報告していただく場合は, ログ レベル "詳細" のログ提供をお願いします.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ja_JP: ウィザードの最後で自動テストが成功していて特定のサーバに対してファイルを転送できない場合は, サーバの設定が間違っているかもしれないためアクティブ モードを試してください. サイト マネージャのサーバごとの基本設定で転送モードを設定できます.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ja_JP: フォールバック オプションを有効にすれば, 選択された転送モードを拒否する設定の間違ったサーバに接続できるでしょう.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ja_JP: 予期せずホスト鍵が変更された場合は, サーバの管理者に連絡してください.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ja_JP: 問題が続く場合は, ルータ/ファイアウォールが FileZilla をブロックしているかもしれません.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ja_JP: 問題が続く場合は, ルータ/ファイアウォールが接続を中断しているかもしれません.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ja_JP: ログファイルのサイズが制限に達した場合は, ファイル名の末尾に ".1" を追加した名前に変更 (古いログファイルを上書きするかもしれません) して新規ファイルを作成します.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ja_JP: シンボリックリンクがディレクトリを指している場合, FileZilla はシンボリックリンクまたはリンクされたディレクトリの内容のどちらかを削除できます.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ja_JP: この問題が続く場合は, 解決のためにルータまたはファイアウォールの製造者に連絡してください.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ja_JP: この問題が残るようであれば, ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ja_JP: '新しければ上書き' を使用する場合は, システム時刻はサーバと同期している必要があります. 時刻が異なっている場合 (例: 異なるタイムゾーン) は, サイト マネージャでタイムゾーンのオフセットを指定してください.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ja_JP: タイムスタンプに基づいた比較を行う場合, タイムスタンプの差分がこの閾値を超えない場合は 2 つのファイルを同一と見なします.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ja_JP: 言語の変更には FileZilla の再起動が必要です.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ja_JP: テストをクリックすると, FileZilla は probe.filezilla-project.org に接続して簡単なテストを行います.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ja_JP: FileZilla を終了すると, 変更内容は破棄されます.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ja_JP: 間違ったファイルの種類を入力すると, 転送時にファイルを破損してしまうかもしれません.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ja_JP: エラーが出る場合は, 設定が正しくありません.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ja_JP: ディレクトリ一覧取得またはファイル転送に問題があれば, 既定の転送モードへの変更を試してください.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ja_JP: 特定のサーバでの問題が続く場合は, サーバ自身またはリモート ルータ, ファイアウォールの設定が間違っているかもしれません. この場合, パッシブ モードへの切り替えを試したり, サーバ管理者に問い合わせてみてください.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ja_JP: ウィザードを正しく完了して最終テストに成功すると, お持ちのあらゆるファイアウォール/ルータが正しく設定されているはずです.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ja_JP: ファイアウォールを利用している場合は, FileZilla が入力されたすべてのポートでの接続の受理を許可することを確認してください.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ja_JP: ルータを利用している場合は, すべてのポートが FileZilla が動作しているマシンに転送されることを確認してください.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ja_JP: ルータの IP アドレスが変化し続けるのであれば, ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: Import data from older version
ja_JP: 古いバージョンからデータをインポート

en: Import settings
ja_JP: 設定をインポート

en: Import successful
ja_JP: インポート成功

en: Improperly quoted association.
ja_JP: 引用符で不適切に囲まれた関連付け.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ja_JP: アクティブ モードで, FileZilla はデータ転送のためにポートを開く必要があります. FileZilla が使用するポートを指定する必要があります.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ja_JP: ルータがある場合は, システムが選択したポートに FileZilla は関与しないものとして, すべての利用できるポートに転送すべきでしょう.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ja_JP: パッシブ モードを使用するために FileZilla は外部 IP アドレスを知る必要があります.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ja_JP: 大部分のユーザに推奨のパッシブ モードでは, FileZilla はサーバにポートを要求して入力されたポートに接続します. ほとんどの設定はこのために行われる必要があります.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ja_JP: 不完全な証明書パスです, top certificate is not self-signed certificate authority certificate

en: Incorrect password
ja_JP: パスワードが正しくありません

en: Initializing TLS...
ja_JP: TLS を初期化しています...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ja_JP: FTP over TLS に未対応のセキュアではないサーバです.

en: Interactive
ja_JP: インタラクティブ

en: Interface
ja_JP: インタフェース

en: Interrupted by signal
ja_JP: シグナルにより中断されました

en: Interrupted by user
ja_JP: ユーザにより中断されました

en: Invalid Content-Length
ja_JP: 正しくないコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja_JP: 正しくない HTTP レスポンス

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ja_JP: 正しくない文字シーケンスを受信したため, UTF-8 を無効にしました. UTF-8 を強制するにはサイト マネージャで UTF-8 オプションを選択してください.

en: Invalid chunk size
ja_JP: 正しくないチャンク サイズ

en: Invalid data received
ja_JP: 正しくないデータを受信しました.

en: Invalid date
ja_JP: 正しくない日付

en: Invalid filename
ja_JP: ファイル名が適切ではありません

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja_JP: 正しくないホストです, after closing bracket only colon and port may follow.

en: Invalid input
ja_JP: 正しくない入力

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ja_JP: 正しくないポートが入力されました. ポートは 1 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ja_JP: 正しくないプロトコルが指定されています. 正しいプロトコルは:
    ftp:// 通常の FTP,
    sftp:// SSH を用いたファイル転送プロトコル,
    ftps:// FTP over TLS (明示的),
    ftpes:// FTP over TLS (暗黙).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja_JP: 正しくないプロキシホストです, after closing bracket only colon and port may follow.

en: Invalid regular expression in search conditions.
ja_JP: 検索条件内に正しくない正規表現があります.

en: Invalid response code
ja_JP: 正しくないレスポンス コード

en: Invalid search conditions: %s
ja_JP: 正しくない検索条件: %s

en: Invalid site path
ja_JP: 正しくないサイト パス

en: Invalid size in condition
ja_JP: 状態におけるサイズが正しくありません

en: Invalid username given.
ja_JP: 正しくないユーザ名が入力されました.

en: Jurisdiction country:
ja_JP: 管轄する国:

en: Jurisdiction locality:
ja_JP: 管轄する地方:

en: Jurisdiction state or province:
ja_JP: 管轄する都道府県:

en: Keep directories on top
ja_JP: ディレクトリを常に先頭に

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ja_JP: このオプションを有効にするとすべてのサーバがこの機能をサポートしているわけではなく誤った一覧を返すかもしれないことに留意してください. FileZilla はサーバがこの機能に対応しているか確認するテストを行っていますが, テストは失敗するかもしれません.

en: Key exchange
ja_JP: 鍵交換

en: Key exchange:
ja_JP: 鍵交換:

en: L&owest
ja_JP: 最低(&O)

en: Language
ja_JP: 言語

en: Language changed
ja_JP: 言語が変更されました

en: Last modified
ja_JP: 最終更新日時

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Limit for concurrent &downloads:
ja_JP: 同時ダウンロード数の上限(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ja_JP: 同時アップロード数の上限(&U):

en: Limit local ports
ja_JP: ローカル ポートを制限

en: Limit size of logfile
ja_JP: ログファイルの制限サイズ

en: Limit:
ja_JP: 制限:

en: Line length exceeded
ja_JP: 行の長さを超えました

en: Linked against
ja_JP: リンクされたもの

en: Listen socket closed
ja_JP: リッスン ソケットが閉じました

en: Listing:
ja_JP: リスト:

en: Lo&west available port:
ja_JP: 利用できるポートの最小値(&W):

en: Local
ja_JP: ローカル

en: Local file
ja_JP: ローカル ファイル

en: Local file does not exist.
ja_JP: ローカル ファイルが存在しません.

en: Local file is %s
ja_JP: ローカル ファイル %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ja_JP: ローカル ファイルが通常ファイルではなくディレクトリです.

en: Local file is not a valid filename.
ja_JP: ローカル ファイルが正しいファイル名ではありません.

en: Local filters:
ja_JP: ローカル フィルタ:

en: Local site:
ja_JP: ローカル サイト:

en: Locality:
ja_JP: ローカル:

en: Log file
ja_JP: ログ ファイル

en: Logging
ja_JP: ログ記録中

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ja_JP: ログイン データが非 ASCII 文字を含んでいて, サーバは UTF-8 に気付かないかも知れません. プロキシを使用しているためローカル文字セットに戻せません.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ja_JP: ログイン データが非 ASCII 文字を含んでいて, サーバは UTF-8 に気付かないかも知れません. ローカル文字セットを試しています.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ja_JP: ログイン シーケンスは完了しましたが, まだログインしていません. 中止しています.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ja_JP: ログオンの種類は '尋ねる' または 'インタラクティブ' (引用符なし) である必要があります.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ja_JP: ログオンの種類は FTP URL と同時に指定する必要があります. 引数は '%s' と '%s' のどちらかである必要があります.

en: Low
ja_JP: 低い

en: Lowest
ja_JP: 最低

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja_JP: 利用できるポートの最小値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja_JP: ファイルにアクセスでき, それが整形式の XML 文書であることを確認してください.

en: Malformed chunk data: %s
ja_JP: 正しくないチャンクデータ: %s

en: Malformed header: %s
ja_JP: 正しくないヘッダ: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ja_JP: 正しくない応答です, サーバが適切な改行文字を送信しません

en: Manual transfer
ja_JP: 手動転送

en: Match all of the following
ja_JP: すべての条件に一致

en: Match any of the following
ja_JP: いずれかの条件に一致

en: Match none of the following
ja_JP: どの条件にも一致しない

en: Maximum simultaneous &transfers:
ja_JP: 最大同時転送数(&T):

en: Message log
ja_JP: メッセージ ログ

en: Message log position
ja_JP: メッセージ ログの位置

en: Message too large
ja_JP: メッセージが長過ぎます

en: Minutes
ja_JP: 分

en: Move &down
ja_JP: 下に移動(&D)

en: Move &up
ja_JP: 上に移動(&U)

en: My Computer
ja_JP: マイ コンピュータ

en: My Documents
ja_JP: マイ ドキュメント

en: My Sites
ja_JP: 自分のサイト

en: N/a
ja_JP: 利用不可

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name already exists
ja_JP: 名前は既に存在しています

en: Name of bookmark already exists.
ja_JP: ブックマーク名は既に存在しています.

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Natural sort
ja_JP: 自然順

en: Need to enter filter name
ja_JP: フィルタ名を入力する必要があります

en: Need to enter valid remote path
ja_JP: 正しいリモート パスを入力する必要があります

en: Need to specify a character encoding
ja_JP: 文字エンコーディングを指定する必要があります

en: Network unreachable
ja_JP: ネットワークに到達できません

en: Never
ja_JP: しない

en: New &Folder
ja_JP: 新規フォルダ(&F)

en: New &tab
ja_JP: 新規タブ(&T)

en: New Book&mark
ja_JP: 新規ブックマーク(&M)

en: New bookmark
ja_JP: 新規ブックマーク

en: New directory
ja_JP: 新規ディレクトリ

en: New features and improvements in %s
ja_JP: %s での新機能と改善点

en: New filter
ja_JP: 新規フィルタ

en: New folder
ja_JP: 新規フォルダ

en: New site
ja_JP: 新規サイト

en: Next to the transfer queue
ja_JP: 転送キューの隣

en: No
ja_JP: いいえ

en: No category to export selected
ja_JP: 選択されたものをエクスポートするカテゴリがありません

en: No command given, aborting.
ja_JP: コマンドが入力されていません. 中止しています.

en: No external IP address set, trying default.
ja_JP: 外部 IP アドレスが設定されていないため, 既定値を試しています.

en: No files are currently being edited.
ja_JP: 現在編集中のファイルはありません

en: No filter name given
ja_JP: フィルタ名が入力されていません

en: No host given, please enter a host.
ja_JP: ホストが入力されていません. ホストを入力してください.

en: No images available
ja_JP: 利用できる画像はありません

en: No more files in the queue!
ja_JP: キューにファイルはありません!

en: No name for the filterset given.
ja_JP: フィルタ セット名が入力されていません.

en: No program associated with filetype
ja_JP: ファイルの種類に関連付けられたプログラムがありません

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ja_JP: 拡張子 '%s' のファイルの編集に関連付けられたプログラムはありません.

en: No search results
ja_JP: 検索結果なし

en: No sites available
ja_JP: 利用できるサイトがありません

en: No supported SOCKS5 auth method
ja_JP: 対応した SOCKS5 認証メソッドがありません

en: No username given.
ja_JP: ユーザ名が入力されていません.

en: None
ja_JP: なし

en: None selected yet
ja_JP: まだ何も選択されていません

en: Normal
ja_JP: 通常

en: Not all items could be requeued for transfer.
ja_JP: 転送キューに再び入れられない項目がありました.

en: Not connected
ja_JP: 未接続

en: Not connected to any server
ja_JP: どのサーバにも接続されていません

en: Not connected to any server.
ja_JP: どのサーバにも接続されていません.

en: Not connected.
ja_JP: 未接続です.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ja_JP: 初期化されていません。WSAStartup を呼び出す必要があります。

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ja_JP: この機能は FTP プロトコルのみに対応していることにご注意ください.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ja_JP: 注意: これは平文 (暗号化されていない FTP 接続) のみで機能します.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ja_JP: 注意: 汎用プロキシを使用すると FTP 接続でパッシブ モードが強制されます.

en: Number of decimal places:
ja_JP: 小数点以下の桁数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ja_JP: 再試行回数は 0 から 99 になります.

en: O&pen file
ja_JP: ファイルを開く(&P)

en: OS version:
ja_JP: OS バージョン:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ja_JP: 有効になっている場合, 次のページで選択された転送モードはフォールバック モードとして設定されます.

en: Once
ja_JP: 一度だけ

en: Once a day
ja_JP: 1日に1回

en: Once a week
ja_JP: 1週間に1回

en: Open directory in system's file manager
ja_JP: システムのファイル マネージャのディレクトリを開く

en: Open the Site Manager
ja_JP: サイト マネージャを開く

en: Open the Site Manager.
ja_JP: サイト マネージャを開く.

en: Open the file.
ja_JP: ファイルを開きます.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ja_JP: FileZilla の設定ダイアログを開く

en: Opened as:
ja_JP: 開かれています:

en: Opening failed
ja_JP: 開くのに失敗

en: Opens a new tab
ja_JP: 新規タブで開く

en: Opens the Site Manager
ja_JP: サイト マネージャを開く

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ja_JP: ディレクトリ一覧のフィルタ ダイアログを開きます. 右クリックでフィルタの ON/OFF を切り替えます.

en: Operating System:
ja_JP: オペレーティング システム:

en: Operation already in progress
ja_JP: 操作はすでに進行中です.

en: Operation in progress
ja_JP: 操作はまだ進行中です.

en: Operation not supported
ja_JP: 操作はサポートされていません

en: Organization:
ja_JP: 組織:

en: Other SFTP options
ja_JP: そのほかの SFTP オプション

en: Other system error
ja_JP: そのほかのシステムエラー

en: Other:
ja_JP: その他:

en: Out of memory
ja_JP: メモリ不足

en: Overview
ja_JP: 概要

en: Overwrite &if source newer
ja_JP: 新しいければ上書き(&I)

en: Overwrite file
ja_JP: ファイルに上書き

en: Overwrite file if size differs
ja_JP: サイズが異なればファイルに上書き

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ja_JP: サイズが異なるか元のファイルが新しければファイルに上書き

en: Overwrite file if source file newer
ja_JP: 元のファイルが新しければファイルに上書き

en: Overwrite if &different size
ja_JP: サイズが異なる場合は上書き(&D)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ja_JP: サイズが異なるか元のファイルが新しければ上書き(&Z)

en: Owner permissions
ja_JP: 所有者のパーミッション

en: Owner/Group
ja_JP: 所有者/グループ

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ja_JP: 転送中や他の操作中にシステムがアイドル スリープに入るのを回避(&R)

en: P&roxy host:
ja_JP: プロキシ ホスト(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ja_JP: ルータまたはファイアウォールによって PORT コマンドは失われました.

en: Pa&ssive (recommended)
ja_JP: パッシブ(推奨)(&S)

en: Parameter not a valid URL
ja_JP: パラメータは有効な URL ではありません

en: Pass&word:
ja_JP: パスワード(&W):

en: Passive (recommended)
ja_JP: パッシブ (推奨)

en: Passive mode
ja_JP: パッシブ モード

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ja_JP: パッシブ モードが既定の転送モードとして設定されています.

en: Password required
ja_JP: パスワードが必要

en: Path
ja_JP: パス

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ja_JP: パスにはディレクトリ %s とサブディレクトリ %s を含めることはできません

en: Path not found:
ja_JP: パスが見つかりません:

en: Paths
ja_JP: パス

en: Pending removal
ja_JP: 保留を取り除く

en: Permission
ja_JP: パーミッション

en: Permission denied
ja_JP: アクセス拒否

en: Permissions
ja_JP: パーミッション

en: Platform:
ja_JP: プラットフォーム:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ja_JP: https://filezilla-project.org/probe.php 上でサーバの挙動をチェックして再度注意深く設定をチェックしてください.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ja_JP: FileZilla が任意のポートに対して対外的な接続を確立できるように, ファイアウォールやルータを設定してください.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ja_JP: ルータ上の 'DMZ モード' や 'ゲーム モード' のような設定を無効にしてください.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ja_JP: 安定したインターネット接続があることを確認して設定を再度注意深く確認してください.

en: Please enter a custom date format.
ja_JP: 日付のカスタム書式を入力してください.

en: Please enter a custom time format.
ja_JP: 時刻のカスタム書式を入力してください.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ja_JP: 日付を YYYY-MM-DD の形式で入力してください. 例: 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja_JP: ダウンロード速度制限 (0 %s/秒以上) を入力してください.

en: Please enter a name for the new filter.
ja_JP: 新しいフィルタの名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ja_JP: 複製されたフィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ja_JP: フィルタ セット "%s" の新しい名前を入力してください

en: Please enter a new name for the filter.
ja_JP: フィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ja_JP: 同時ダウンロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ja_JP: 同時アップロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ja_JP: 同時転送の上限数として 1 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a password for this server:
ja_JP: このサーバのパスワードを入力してください:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ja_JP: 実行するパスと実行ファイル名を入力してください.
    例えば MS Windows では c:\somePath\file.exe, UNIX では /somePath/file .
    また，プログラム引数を指定することもできます.

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ja_JP: タイムアウトを入力してください (10 から 9999 秒. 0 はタイムアウトを無効にします).

en: Please enter a unique name for this filter set
ja_JP: このフィルタ セットに一意の名前を入力してください.

en: Please enter a username for this server:
ja_JP: このサーバのユーザ名を入力してください:

en: Please enter a valid portrange.
ja_JP: 正しいポートの範囲を入力してください.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ja_JP: 外部アドレスを取得するための URL を入力してください

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja_JP: アップロード速度制限 (0 %s/秒以上) を入力してください.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ja_JP: 生の FTP コマンドを入力してください.
    生の ftp コマンドを使用するとディレクトリのキャッシュをクリアできるでしょう.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ja_JP: 作成するディレクトリ名を入力してください:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ja_JP: 作成するファイル名を入力してください:

en: Please enter username and password for this server:
ja_JP: このサーバのユーザ名とパスワードを入力してください:

en: Please enter your external IP address
ja_JP: 外部 IP アドレスを入力してください

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ja_JP: このウィザードのアクティブ モードのページで外部 IP アドレスを入力してください. 動的アドレスを使用していたり外部アドレスが分からない場合は, 外部リゾルバ オプションを使用してください.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ja_JP: 誤った設定を防ぎ FTP 接続を成功させるために, 注意深く指示に従ってください.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ja_JP: FileZilla が外部に接続確立するのを許可されていることと, アドレス リゾルバのアドレスが正しく入力されていることを確認してください.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ja_JP: 要求されたロケールがあなたのシステムにインストールされていることを確認してください.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ja_JP: ルータの利用できる最新のファームウェアを確認してください. その上で, ルータを適切に設定すべきです. 手動ポート転送を利用すべきでしょう. 'DMZ モード' や 'ゲーム モード' と呼ばれるもののルータでの起動はできません.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ja_JP: FileZilla はサーバが選択したポートに関与しないことにご注意ください. このためファイアウォールがトロイの木馬やその他のマルウェアのみに利用されると考えられるポートをサーバが選ぶかもしれません. これはあなたが安全を放棄する失敗の警告を取り上げるかもしれません.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ja_JP: MFMT コマンドに対応している場合は、FTP, FTPS と FTPES サーバへのアップロードでのみタイムスタンプを保持することにご注意ください.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ja_JP: あまりにも頻繁に/あまりにも短い間隔で再接続を試みると、サーバが接続を禁止するかもしれないことにご注意ください.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ja_JP: ネットワークの設定を変更したり, 以前に動いていたサーバで突然問題に遭遇した場合は再度このウィザードを起動してください.

en: Please select an action:
ja_JP: 動作を選択してください:

en: Please select the categories you would like to import.
ja_JP: インポートしたいカテゴリを選択してください.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ja_JP: 利用したい既定の転送モードを選択してください.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ja_JP: ディレクトリ "%s" の新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ja_JP: ファイル "%s" の新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ja_JP: 選択されたディレクトリの新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ja_JP: 選択されたファイルとディレクトリの新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ja_JP: 選択されたファイルの新しい属性を選択してください.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ja_JP: ファイアウォールを更新してあなたのルータが最新の利用できるファームウェアを使用しているか確認してください. その上でルータが適切に設定されている必要があります. あなたは手動でポート転送を使用する必要があります. 'DMZ モード' または 'ゲーム モード' でルータを運用しないでください. プロトコル検知またはプロトコルの特殊な 'fixups' は無効にする必要があります.

en: Positio&n of the message log:
ja_JP: メッセージ ログの位置(&N):

en: Postal code:
ja_JP: 郵便番号:

en: Pre&allocate space before downloading
ja_JP: ダウンロード前に領域を事前確保する

en: Preallocation
ja_JP: 事前確保

en: Predefined Sites
ja_JP: 所定のサイト

en: Preserving file timestamps
ja_JP: ファイルのタイムスタンプを保持

en: Preview:
ja_JP: プレビュー:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ja_JP: プライマリ接続とデータ接続証明が一致しません。

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ja_JP: FileZilla の起動に関連する診断情報を表示

en: Print version information to stdout and exit
ja_JP: バージョン情報を標準出力に表示して終了

en: Prioritize directories (default)
ja_JP: ディレクトリを先頭に(既定値)

en: Priority
ja_JP: 優先度

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ja_JP: プライバシーポリシー: FileZilla のバージョン、ご使用の OS、CPU アーキテクチャだけがサーバに送信されます。

en: Private &keys:
ja_JP: 秘密鍵(&K):

en: Pro&tocol:
ja_JP: プロトコル(&T)

en: Pro&xy password:
ja_JP: プロキシ パスワード(&X):

en: Process &Queue
ja_JP: キューを処理(&Q)

en: Protocol not supported
ja_JP: プロトコルはサポートされていません

en: Protocol:
ja_JP: プロトコル:

en: Proxy &port:
ja_JP: プロキシ ポート(&P):

en: Proxy &user:
ja_JP: プロキシ ユーザ(&U):

en: Proxy authentication failed
ja_JP: プロキシ認証に失敗しました

en: Proxy handshake failed: %s
ja_JP: プロキシ ハンドシェイクに失敗しました: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ja_JP: プロキシホストが '[' で始まっていますが閉じ括弧がありません。

en: Proxy reply: %s
ja_JP: プロキシの返答: %s

en: Proxy request failed: %s
ja_JP: プロキシ リクエストに失敗しました: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ja_JP: プロキシ リクエストに失敗しました: CONNECT の応答に不明なアドレスの種類がありました

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ja_JP: プロキシは設定されていますがプロキシホストまたはポートが正しくありません

en: Public Key Authentication
ja_JP: 公開鍵認証

en: Public key algorithm:
ja_JP: 公開鍵アルゴリズム:

en: Public permissions
ja_JP: 公開パーミッション

en: Queue has been fully processed
ja_JP: キューの処理が完了しました

en: Queue: %s MiB
ja_JP: キュー: %s MiB

en: Queue: %s%s
ja_JP: キュー: %s%s

en: Queue: empty
ja_JP: キュー: ありません

en: Queued files
ja_JP: キュー ファイル

en: Queueing:
ja_JP: 待機中:

en: R&eboot system
ja_JP: システムを再起動(&E)

en: R&emote directory tree
ja_JP: リモート ディレクトリ ツリー(&E)

en: R&eset and requeue selected files
ja_JP: 選択されたファイルをリセットして再度キューに入れる(&E)

en: Raw FTP command
ja_JP: 生の FTP コマンド

en: Re&ad
ja_JP: 読み込む(&A)

en: Re&fresh
ja_JP: 更新(&F)

en: Re&name
ja_JP: 名前を変更(&N)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ja_JP: ウィザードを再実行して設定を注意深く確認し, すべてのルータ/ファイアウオールを正しく設定してください.

en: Rea&d
ja_JP: 読み込む(&D)

en: Read-only
ja_JP: 読み取り専用

en: Really cancel current operation?
ja_JP: 現在の操作を本当に中止しますか?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ja_JP[0]: サーバから %d 個のディレクトリとその中身を本当に削除しますか?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ja_JP[0]: サーバから %d 個のファイルを本当に削除しますか?

en: Really delete %s and %s from the server?
ja_JP: サーバから %s と %s を本当に削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ja_JP: 選択されたすべてのファイル/ディレクトリを本当にサーバから削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ja_JP: 選択されたすべてのファイル/ディレクトリを本当にサーバから削除しますか?

en: Reason
ja_JP: 理由

en: Reboot now
ja_JP: 今すぐ再起動

en: Rec&urse into subdirectories
ja_JP: サブディレクトリの中の再帰(&U)

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ja_JP: 10000 文字を超える行を受信したため中止しています.

en: Received data tainted
ja_JP: 受信したデータは失われました

en: Received invalid character in version information
ja_JP: 受信したバージョン情報に無効な文字が含まれています

en: Received version information is too large
ja_JP: 受信したバージョン情報が大きすぎます

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ja_JP: サーバへの接続中は再接続情報を消去できません.
    継続すると接続は切断されます.

en: Reconnection settings
ja_JP: 再接続設定

en: Reconnects to the last used server
ja_JP: 最後に使用したサーバに再接続

en: Recursively adding files to queue.
ja_JP: ファイルを再帰的にキューへ追加.

en: Recursively deleting files and directories.
ja_JP: ファイルとディレクトリを再帰的に削除.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ja_JP: 正しくない URI へのリダイレクト: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ja_JP: 正しくないアドレスへのリダイレクト: %s

en: Refresh the file and folder lists
ja_JP: ファイルとフォルダの一覧を更新

en: Remember passwords?
ja_JP: パスワードを保存しますか?

en: Remote
ja_JP: リモート

en: Remote certificate not trusted.
ja_JP: リモート証明書は信用されていません.

en: Remote file
ja_JP: リモート ファイル

en: Remote file search
ja_JP: リモートのファイル検索

en: Remote filters:
ja_JP: リモート フィルタ:

en: Remote path
ja_JP: リモート パス

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ja_JP: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスであること, 現在のサイトのサーバの種類 (%s) が対応していることを確認してください.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ja_JP: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスであること, 親サイトで選択されたサーバの種類 (%s) が対応していることを確認してください.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ja_JP: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスか確認してください.

en: Remote path could not be parsed.
ja_JP: リモート パスを構文解析できませんでした.

en: Remote path handling:
ja_JP: リモート パスの処理:

en: Remote path:
ja_JP: リモート パス:

en: Remote site:
ja_JP: リモート サイト:

en: Remove &all
ja_JP: すべて削除(&A)

en: Remove &selected
ja_JP: 選択されているものを削除(&S)

en: Rename file
ja_JP: ファイル名の変更

en: Rename selected directory
ja_JP: 選択されたディレクトリの名前を変更

en: Rename selected files and directories
ja_JP: 選択されたファイルとディレクトリの名前を変更

en: Renaming '%s' to '%s'
ja_JP: 名前を '%s' から '%s' に変更中

en: Reporting bugs and feature requests
ja_JP: 不具合の報告と機能の要望

en: Require explicit FTP over TLS
ja_JP: 明示的な FTP over TLS が必要

en: Require implicit FTP over TLS
ja_JP: 暗黙の FTP over TLS が必要

en: Reset and requeue &all
ja_JP: すべてリセットして再度キューに入れる(&A)

en: Resolving address of %s
ja_JP: %s のアドレスを解決中

en: Resource temporarily unavailable
ja_JP: リソースが一時的に使用できません

en: Response:
ja_JP: レスポンス:

en: Results:
ja_JP: 結果:

en: Resume file transfer
ja_JP: ファイル転送を再開

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ja_JP: ASCII ファイルの再開ではサーバがクライアントと異なる改行コードを使用している場合に問題が発生するかもしれません.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ja_JP: "%s" のディレクトリ一覧を取得中...

en: Retrieving directory listing...
ja_JP: ディレクトリ一覧を取得中...

en: Retrieving external IP address from %s
ja_JP: %s から外部 IP アドレスを取得中

en: S&how files currently being edited...
ja_JP: 現在編集中のファイルを表示(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
ja_JP: 開始時にサイト マネージャを表示(&H)

en: S&hutdown system
ja_JP: システムのシャットダウン(&H)

en: S&top
ja_JP: 停止(&T)

en: S&uspend system
ja_JP: システムのサスペンド(&U)

en: S&ynchronized browsing
ja_JP: 同期ブラウジング(&Y)

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ja_JP: SOCKS4 プロキシに接続します: %s

en: Save settings?
ja_JP: 設定を保存しますか?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ja_JP: システム管理者によりパスワードの保存が無効にされています。

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ja_JP: あなたによってパスワードの保存は無効にされています。

en: Scanning for files to add to queue
ja_JP: キューに追加するファイルをスキャン中

en: Scanning for files to upload
ja_JP: アップロードするファイルをスキャン中

en: Search &conditions:
ja_JP: 検索条件(&C):

en: Search &directory:
ja_JP: 検索するディレクトリ(&D):

en: Search for files recursively.
ja_JP: 再帰的にファイルを検索します.

en: Search server for files
ja_JP: サーバでファイルを検索

en: Security information
ja_JP: セキュリティ情報

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ja_JP: ご覧ください: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ja_JP: サーバを選択(&C)

en: Select &page:
ja_JP: ページを選択(&P):

en: Select Theme
ja_JP: テーマを選択

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ja_JP: 転送対象のファイルが既に存在するとき行うべき既定の動作を選択してください.

en: Select default editor
ja_JP: 既定のエディタを選択

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ja_JP: 対象が既に存在している時の既定のファイルが存在する時の動作を選択してください. この選択は現在のセッションのみで適切です.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ja_JP: キューにおいて現在選択されているファイルのためだけにファイル存在時の既定の動作を選択してください.

en: Select file containing private key
ja_JP: 秘密鍵が格納されたファイルを選択

en: Select file for exported data
ja_JP: エクスポートしたデータのファイルを選択

en: Select file for exported queue
ja_JP: エクスポートしたキューのファイルを選択

en: Select file for exported settings
ja_JP: エクスポートした設定のファイルを選択

en: Select file for exported sites
ja_JP: エクスポートしたサイトのファイルを選択

en: Select file to import settings from
ja_JP: 設定をインポートするファイルを選択

en: Select file to upload
ja_JP: アップロードするファイルを選択

en: Select how these files should be opened.
ja_JP: これらのファイルをどのように開くか選択してください.

en: Select target download directory
ja_JP: 対象のダウンロード ディレクトリを選択

en: Select target filename
ja_JP: 対象のファイル名を選択

en: Select the categories to export:
ja_JP: エクスポートするカテゴリを選択:

en: Select the private data you would like to delete.
ja_JP: 削除したい個人データを選択してください.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ja_JP[0]: 転送する %d 個のディレクトリ (空ではない) を選択しました.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ja_JP[0]: %d 個のディレクトリを選択.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ja_JP[0]: 転送する %d 個のファイルを選択しました.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ja_JP[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ja_JP[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ja_JP: 転送する %s と %s を選択しました.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ja_JP: %s と %s を選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ja_JP: %s と %s を選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected editor does not exist.
ja_JP: 選択されたエディタは存在しません.

en: Selected file already being edited
ja_JP: 選択されたファイルは既に編集中です

en: Selected file is already loaded
ja_JP: 選択されたファイルは既に読み込まれています

en: Selected file is already opened
ja_JP: 選択されたファイルは既に開かれています

en: Selected file is still being edited
ja_JP: 選択されたファイルはまだ編集中です

en: Selected filter only works for local files.
ja_JP: 選択されたフィルタはローカルファイルのみに働きます.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ja_JP: 選択されたグローバル ブックマークと現在のサーバはサーバの種類が異なります.
    このサーバにはサイト別ブックマークを使用してください.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ja_JP: 選択されたポートは通常違うプロトコルによって利用されています.

en: Send FTP &keep-alive commands
ja_JP: FTP のキープ アライブ コマンドを送信(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
ja_JP: 不可能でなければサーバにカスタム コマンドを送信

en: Sending keep-alive command
ja_JP: キープ アライブ コマンドを送信中

en: Serial number:
ja_JP: シリアル番号:

en: Server &Type:
ja_JP: サーバの種類(&T):

en: Server did not properly shut down TLS connection
ja_JP: サーバは TLS 接続を適切にシャットダウンしませんでした.

en: Server does not support non-ASCII characters.
ja_JP: サーバは non-ASCII の文字に対応していません.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ja_JP: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja_JP: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していません. ファイル サイズが一致しないため転送を終了します.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ja_JP: サーバは 2GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ja_JP: サーバは 4GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja_JP: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していないかもしれません. ファイル サイズが一致しないため転送を終了します.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ja_JP: サーバにアカウントが必要かもしれません. サイト マネージャを使ってアカウントを指定してみてください.

en: Server returned empty path.
ja_JP: サーバが空のパスを返しました.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ja_JP: サーバは追加のログイン プロンプトを送信しました. ログイン種類としてインタラクティブを使用する必要があります.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ja_JP: サーバはルーティング経路設定できないアドレスに受動的な返信を送信しました. パッシブ モードは失敗しました.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ja_JP: サーバは経路設定できないアドレスで受動的な返信を送信しました. 代わりにサーバのアドレスを使っています.

en: Server sent unexpected reply.
ja_JP: サーバは予期しない返答を送信しました.

en: Server to client MAC:
ja_JP: サーバ -> クライアント MAC:

en: Server to client cipher:
ja_JP: サーバ -> クライアント 暗号化方式:

en: Server&type:
ja_JP: サーバの種類(&T):

en: Server/Local file
ja_JP: サーバ/ローカル ファイル

en: Server:
ja_JP: サーバ:

en: Session details
ja_JP: セッション詳細

en: Set &Priority
ja_JP: 優先度の設定(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ja_JP: '%s' のパーミッションを '%s' に設定

en: SetSocketBufferSize called without socket
ja_JP: SetSocketBufferSize はソケットなしで呼び出される

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings directory:
ja_JP: ディレクトリ設定:

en: Show &raw directory listing
ja_JP: そのままのディレクトリ一覧を表示(&R)

en: Show &welcome dialog...
ja_JP: ようこそダイアログを表示(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ja_JP: 両方のディレクトリ ツリーを表示して, 比較を継続しますか?

en: Show details
ja_JP: 詳細の表示

en: Shows available TLS ciphers
ja_JP: TLS で使用できる暗号方式の表示

en: Shows this help dialog
ja_JP: このヘルプ ダイアログを表示

en: Shutdown now
ja_JP: 今すぐシャットダウン

en: Signature algorithm:
ja_JP: 署名アルゴリズム:

en: Site &Manager entries
ja_JP: サイト マネージャのエントリ(&M)

en: Site Manager
ja_JP: サイト マネージャ

en: Site Manager - Cannot remember password
ja_JP: サイト マネージャ - パスワードを保存しない

en: Site Manager - Invalid data
ja_JP: サイト マネージャ - 正しくないデータ

en: Site Manager already open
ja_JP: サイト マネージャは既に開かれています

en: Site does not exist.
ja_JP: サイトは存在しません.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ja_JP: サイト パスは 0 か 1 で始まっている必要があります.

en: Site path is malformed.
ja_JP: サイト パスが正しくありません.

en: Site-specific bookmarks
ja_JP: サイト別ブックマーク

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ja_JP: サイト別ブックマークではサーバがサイト マネージャに登録されている必要があります.
    現在の接続をサイト マネージャに追加しますか?

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Size formatting
ja_JP: サイズの書式

en: Size unknown
ja_JP: サイズ不明

en: Skip file
ja_JP: ファイルをスキップ

en: Skipping download of %s
ja_JP: %s のダウンロードをスキップしています

en: Skipping upload of %s
ja_JP: %s のアップロードをスキップしています

en: Socket already connected
ja_JP: ソケットは既に接続されています

en: Socket not connected
ja_JP: ソケットは接続されていません

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ja_JP: 編集中またはアップロードの必要があるファイルがあります.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ja_JP: ルータの下にある間違った設定をされたリモートサーバはローカル IP アドレスを返すかもしれません.

en: Sort directories inline
ja_JP: ディレクトリをインラインでソート

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ja_JP: ディレクトリ比較中はソート順を変更できません.

en: Sorting
ja_JP: ソート中

en: Sorting &mode:
ja_JP: ソートのモード(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ja_JP: 元とドロップ操作されたパスは同一です

en: Source and target file may not be the same
ja_JP: 元のファイルと対象のファイルは同じではないようです

en: Source and target of the drop operation are identical
ja_JP: ドロップの元と先が同一です

en: Source file:
ja_JP: 元ファイル:

en: Speed Limits
ja_JP: 速度制限

en: Speed limits
ja_JP: 速度制限

en: Speed limits are disabled, click to change.
ja_JP: 速度制限は無効です. 変更するにはクリックしてください.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ja_JP: 速度制限は有効です. 変更するにはクリックしてください.

en: Stable and beta versions
ja_JP: 安定版またはベータ版

en: Stable versions only
ja_JP: 安定版のみ

en: Stable, beta and nightly versions
ja_JP: 安定版、ベータ版、nightly

en: Start transfer &immediately
ja_JP: 今すぐ転送を開始(&I)

en: Start with opened Site Manager
ja_JP: サイト マネージャを開いた状態で起動

en: Started update check on %s
ja_JP: %s の更新チェックを開始

en: Starting download of %s
ja_JP: %s のダウンロードを開始しています

en: Starting upload of %s
ja_JP: %s のアップロードを開始しています

en: State or province:
ja_JP: 都道府県:

en: Status
ja_JP: 状態

en: Status:
ja_JP: 状態:

en: Stop and remove &all
ja_JP: すべてを停止して削除(&A)

en: Stop recursive operation
ja_JP: 再帰処理を停止

en: Street:
ja_JP: 通り:

en: Subject of certificate
ja_JP: 証明書のサブジェクト

en: Successful transfers
ja_JP: 転送成功

en: Summary of test results:
ja_JP: テスト結果の概要:

en: Suspend now
ja_JP: 今すぐサスペンド

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ja_JP: この選択はファイルへのシンボリックリンクには影響しません. このようなシンボリックリンクは常に削除されます.

en: Synchronized browsing
ja_JP: 同期ブラウジング

en: Synchronized browsing has been disabled.
ja_JP: 同期ブラウジングを無効にしました.

en: Syntax error
ja_JP: 構文エラー

en: Syntax error in command line
ja_JP: コマンド ラインでの構文エラー

en: System
ja_JP: システム

en: System details
ja_JP: システム詳細

en: System limit of open files exceeded
ja_JP: システムが開けるファイル数を越えました

en: T&oolbar
ja_JP: ツールバー(&O)

en: TLS connection established, sending HTTP request
ja_JP: TLS 接続が確立されました, HTTP リクエストを送っています

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ja_JP: TLS 接続が確立されました, ようこそメッセージを待っています...

en: TLS connection established.
ja_JP: TLS 接続が確立されました.

en: TTL expired
ja_JP: TTL の期限が切れました

en: Target file already exists
ja_JP: 対象のファイルは既に存在しています

en: Target file:
ja_JP: 対象のファイル:

en: Target filename already exists!
ja_JP: 対象のファイルは既に存在しています！

en: Target filename already exists, really continue?
ja_JP: 対象のファイル名は既に存在しています, 本当に続けますか?

en: Temporary failure in name resolution
ja_JP: 一時的に名前解決に失敗しました

en: Test results
ja_JP: テスト結果

en: Testing resume capabilities of server
ja_JP: サーバの再開の互換性をテストしています.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ja_JP: サイト マネージャは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています.
    続けますか? この時, なんらかの変更はサイト マネージャにおいて保存されないかもしれません.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ja_JP: サイト マネージャは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています.
    それを閉じてないとデータの削除ができません.

en: The address you entered was: %s
ja_JP: 入力されたアドレス: %s

en: The ai_family member is not supported
ja_JP: ai_family メンバーには対応していません

en: The ai_socktype member is not supported
ja_JP: ai_socktype メンバーには対応していません

en: The bookmark could not be added.
ja_JP: ブックマークを追加できませんでした.

en: The bookmarks could not be cleared.
ja_JP: ブックマークを消去できませんでした.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ja_JP: 接続は暗号化されています. 詳細はアイコンをクリックしてください.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ja_JP: カスタム ログイン シーケンスは空にできません.

en: The data connection could not be established: %s
ja_JP: データ接続が確立できません: %s

en: The default editor for text files could not be found.
ja_JP: テキスト ファイルを編集する既定のエディタがありません.

en: The default editor for text files is '%s'.
ja_JP: テキスト ファイルを編集する既定のエディタは '%s' です.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ja_JP: 入力されたフィルタ名は既に存在しています. 他の名前を選択してください.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ja_JP: 拡張子 '%s' は既に一覧に存在しません

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ja_JP: ファイル %s は既に存在しています.
    新しい名前を入力してください:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ja_JP: ファイル '%s' を開くことができません:
    関連付けられたプログラム (%s) が見つかりませんでした.
    ファイルの種類の関連付けを確認してください.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ja_JP: ファイル '%s' を読み込めないか, 秘密鍵を含んでいません.

en: The file '%s' could not be loaded.
ja_JP: ファイル '%s' を読み込めませんでした.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ja_JP: ファイル '%s' を開くことができませんでした:
    あなたのシステムではこのファイルの種類にプログラムが関連付けられていません.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ja_JP: ファイル '%s' を開くことができませんでした:
    関連付けられたコマンドが失敗しました

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ja_JP: ファイル '%s' は新しいバージョンの FileZilla で作成されています.
    新しいバージョンで作成されたファイルを読み込むとデータの喪失を引き起こします.
    処理を続けますか？

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ja_JP: FileZilla はファイル '%s' の形式に対応していません.
    FileZilla に対応した形式に変換しますか?

en: The file selected as default editor does not exist.
ja_JP: 既定のエディタとして選択されたファイルが存在しません.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ja_JP: 選択されたファイルは以前のバージョンの FileZilla からのサイト マネージャ データを含んでいます.
    記憶形式が異なるため, ホストだけでなく, ポート, ユーザ名, パスワードもインポートされます.
    インポートを継続しますか?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ja_JP: ファイル名の列は非表示や移動ができません.

en: The filename column cannot be hidden.
ja_JP: ファイル名の列は非表示にできません.

en: The following character will be replaced: %s
ja_JP: 以下の文字は置換されます: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ja_JP: 以下の文字は置換されます: %s

en: The following files are currently being edited:
ja_JP: 以下のファイルが現在編集中です:

en: The free open source FTP solution
ja_JP: 無料でオープン ソースの FTP ソリューション

en: The global bookmarks could not be saved.
ja_JP: グローバル ブックマークを保存できませんでした.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ja_JP: 最も高いデバッグレベルはメッセージ ログにおいてより多くの情報を表示します. デバッグ情報の表示はパフォーマンスに重大な影響を及ぼします.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ja_JP: 制限は 1 から 2000 MiB にしてください

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja_JP: ローカル ディレクトリ '%s' は同期ルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ja_JP: 利用できるポートの最小値は最大値以下である必要があります.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ja_JP: 新しいバージョンをダウンロードできませんでした。後ほど、再試行してください。

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ja_JP: ダウンロードディレクトリに新しいバージョンを保存しました。

en: The queue will not be saved.
ja_JP: キューは保存されません.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja_JP: リモート ディレクトリ '%s' は同期ルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The selected categories have been imported.
ja_JP: 選択されたカテゴリをインポートしました.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ja_JP: 選択されたファイルは以下のカテゴリでのインポートできるデータを含んでいます:

en: The selected file is already being edited:
ja_JP: 選択されたファイルは既に編集中です:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ja_JP: 選択されたファイルは他の何らかのプログラムに開かれていますので, それを閉じてください.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
ja_JP: 選択されたファイルは直接実行されます。
    これは危険になり得る上、システムにダメージを与えるかもしれません。
    本当に続けますか?

en: The server could not be added.
ja_JP: サーバを追加できませんでした.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ja_JP: サーバが予期しないまたは認識できない返信を送信しました.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ja_JP: このサーバはファイル名に次の文字セット エンコーディングを使用します:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ja_JP: サーバの証明書は不明です. 信用できるサーバか確認するために注意深く証明書を調べてください.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ja_JP: サーバのホスト鍵がキャッシュされた鍵と一致しません. これは管理者がホスト鍵を変更したか, サーバになりすました他のコンピュータに接続しようとしていることを意味します.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ja_JP: サーバのホスト鍵は不明です. サーバがあなたが考えているコンピュータだという保障はありません.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ja_JP: 設定をインポートしました. FileZilla を再起動するまで設定は有効になりません.

en: The specified address family is not supported
ja_JP: 指定のアドレスファミリーには対応していません

en: The specified network name is no longer available
ja_JP: 指定のネットワーク名は使用できません

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ja_JP: キャンセルをクリックしない場合は, システムはまもなく再起動されます.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ja_JP: キャンセルをクリックしない場合は, システムはまもなくシャットダウンされます.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ja_JP: 対象のファイルは既に存在しています.
    動作を選択してください:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ja_JP: テストは成功しませんでした. 設定を本当に保存しますか?

en: The valid backup file %s could not be restored
ja_JP: バックアップファイル '%s' を復元できませんでした

en: Themes
ja_JP: テーマ

en: This filter set cannot be removed.
ja_JP: このフィルタ セットは名前を変更できません.

en: This filter set cannot be renamed.
ja_JP: このフィルタ セットは削除できません.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ja_JP: これはルータ/ファイアウォールがまだ FileZilla に干渉していることを意味します.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ja_JP: これはルータの下ではない場合のみ動作します, そうでない場合はシステムは内部アドレスを返します.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ja_JP: このウィザードはお持ちのルータやファイアウォールを適切な設定/テストをお手伝いします.

en: Time
ja_JP: 日時

en: Time formatting
ja_JP: 時刻の書式

en: Time&out in seconds:
ja_JP: タイムアウト(秒)(&O):

en: Timeout
ja_JP: タイムアウト

en: Timezone offset of server is %d seconds.
ja_JP: サーバのタイムゾーン オフセット: %d 秒

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ja_JP: ディレクトリを比較するには, 両方のファイル リストの位置合わせをする必要があります.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ja_JP: これを行うには, 両方のディレクトリ ツリーはともに表示または非表示である必要があります.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ja_JP: 公開鍵認証を行うには, FileZilla に使用する秘密鍵を指示する必要があります.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ja_JP: ディレクトリ比較の切り替えです. 右クリックで比較モードを変更します.
    
    色:
    黄: 片方のみに存在するファイル
    緑: 他方より新しいファイル
    赤: サイズが異なるファイル

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ja_JP: 同期ブラウジングを切り替えます.
    有効の場合, ローカル ディレクトリを移動するとサーバでも同様に移動します. 逆も同様です.

en: Toggles processing of the transfer queue
ja_JP: 転送キューの処理を切り替える

en: Toggles the display of the local directory tree
ja_JP: ローカル ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the message log
ja_JP: メッセージ ログの表示を切り替える

en: Toggles the display of the remote directory tree
ja_JP: リモート ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the transfer queue
ja_JP: 転送キューの表示を切り替える

en: Too long header line
ja_JP: あまりにも長いヘッダ行

en: Too many redirects
ja_JP: リダイレクトが多すぎます

en: Trace:
ja_JP: トレース:

en: Transfer
ja_JP: 転送

en: Transfer &direction
ja_JP: 転送の方向(&D)

en: Transfer &type
ja_JP: 転送の種類(&T)

en: Transfer Mode
ja_JP: 転送モード

en: Transfer Queue
ja_JP: 転送キュー

en: Transfer Settings
ja_JP: 転送設定

en: Transfer connection interrupted: %s
ja_JP: 転送の接続が中断されました: %s

en: Transferred data got tainted.
ja_JP: 転送したデータは失われました.

en: Transferring
ja_JP: 転送中

en: Transfers
ja_JP: 転送

en: Transfers finished
ja_JP: 転送完了

en: Treat files &without extension as ASCII file
ja_JP: 拡張子なしのファイルを ASCII ファイルとして扱う(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ja_JP: 以下の拡張子のファイルを ASCII ファイルとして扱う(&F):

en: Trust changed Hostkey:
ja_JP: 変更されたホスト鍵を信用:

en: Trust new Hostkey:
ja_JP: 新規ホスト鍵を信用:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ja_JP: 新しい鍵を信用して接続を実行しますか?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ja_JP: この証明書を信用して接続を実行しますか?

en: Trust this host and carry on connecting?
ja_JP: このホストを信用して接続を実行しますか?

en: Try again
ja_JP: 再試行

en: Type
ja_JP: 種類

en: Type of FTP Proxy:
ja_JP: FTP プロキシの種類:

en: Type of generic proxy:
ja_JP: 汎用プロキシの種類:

en: U&pload
ja_JP: アップロード(&P)

en: U&pload limit:
ja_JP: アップロード制限(&P):

en: U&se filetype associations if available
ja_JP: 可能ならファイルの種類の関連付けを使用(&S)

en: U&se system defaults
ja_JP: システム既定値を使用(&S)

en: USER@&HOST
ja_JP: ユーザ@ホスト(&H)

en: Unassigned error code %d
ja_JP: 関連付けられていないエラー コード %d

en: Unit:
ja_JP: ユニット:

en: Unknown
ja_JP: 不明

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ja_JP: 不明な FTP プロキシの種類です, ログイン シーケンスを生成できません.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ja_JP: 不明な SOCKS プロトコル バージョン: %d

en: Unknown certificate
ja_JP: 不明な証明書

en: Unknown host key
ja_JP: 不明なホスト鍵

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ja_JP: SOCKS ユーザ名/パスワード認証サブネゴシエーションの不明なプロトコル バージョン: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ja_JP: 不明なルート要素です, ファイルは FileZilla が生成したものではないかもしれません.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja_JP: これらの問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja_JP: この問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます.

en: Unsupported certificate type
ja_JP: 未対応の証明書の種類

en: Unsupported redirect
ja_JP: 未対応のリダイレクト

en: Up&load and unedit
ja_JP: アップロードして編集中を解除(&L)

en: Updates
ja_JP: アップデート

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Upload failed
ja_JP: アップロード失敗

en: Upload limit: %s/s
ja_JP: アップロード制限: %s/秒

en: Upload limit: none
ja_JP: アップロード制限: なし

en: Upload selected directory
ja_JP: 選択したディレクトリをアップロード

en: Upload selected files and directories
ja_JP: 選択されたファイルとディレクトリをアップロード

en: Upload this file back to the server?
ja_JP: このファイルをサーバに戻すためにアップロードしますか?

en: Upload this file to the server?
ja_JP: このファイルをサーバにアップロードしますか?

en: Uploading
ja_JP: アップロード中

en: Uploading and pending removal
ja_JP: アップロード中と未解決を取り除く

en: Uploading and unediting
ja_JP: アップロード/編集解除中

en: Use &custom charset
ja_JP: カスタム文字セットを使用(&C)

en: Use &custom editor:
ja_JP: カスタム エディタを使用(&C):

en: Use &default editor for text files
ja_JP: テキスト ファイルに既定のエディタを使用(&D)

en: Use &synchronized browsing
ja_JP: 同期ブラウジングを使用(&S)

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ja_JP: サーバが対応していれば UTF-8 を使用し, そうでなければローカル文字セットを使用します.

en: Use default action
ja_JP: 既定の動作を使用

en: Use explicit FTP over TLS if available
ja_JP: 使用可能なら明示的な FTP over TLS を使用

en: Use server currently connected to
ja_JP: 現在接続しているサーバを使用

en: Use server from site manager
ja_JP: サイト マネージャからサーバを使用

en: Use system &defaults
ja_JP: システムの既定値を使用(&D)

en: Use the following IP address:
ja_JP: 以下の IP アドレスを使用:

en: Use the following port range:
ja_JP: 以下のポート範囲を使用:

en: Use the server's external IP address instead
ja_JP: 代わりにサーバの外部 IP アドレスを使用

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ja_JP: ルータの下にいて静的な外部 IP アドレスを持つ場合はこれを使用します.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ja_JP: 動的 IP アドレスを持つ場合はこのオプションを使用します. あなたが初めてアクティブ モードを使用するとすぐに, FileZilla は各セッションについて一度上位サーバと通信します. ご使用の FileZilla のバージョンだけがサーバに送信されます.

en: User:
ja_JP: ユーザ:

en: Username cannot be a series of spaces
ja_JP: ユーザ名は空白の連続であってはなりません

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ja_JP: 間違った文字セットを使用すると結果的にファイル名が正しく表示されません.

en: Valid from:
ja_JP: 有効期限開始:

en: Valid to:
ja_JP: 有効期限終了:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ja_JP: wxWidgets からの詳細ログ メッセージ

en: Verifying certificate...
ja_JP: 証明書を検証中...

en: Very high
ja_JP: 非常に高い

en: View hidden option set, but unsupported by server
ja_JP: 隠しオプション セット (サーバが未対応) を表示

en: View/Edit
ja_JP: 表示/編集

en: Visible columns
ja_JP: 表示する列

en: W&rite
ja_JP: 書き込む(&R)

en: Waiting
ja_JP: 待機中

en: Waiting for browsing connection
ja_JP: 接続一覧を待っています

en: Waiting for password
ja_JP: パスワードを待っています

en: Waiting for transfer to be cancelled
ja_JP: 転送がキャンセルされるのを待機中

en: Waiting to retry...
ja_JP: 再試行を待機中...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ja_JP: 警告, 間違った IP からのデータ接続を無視しています.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ja_JP: 警告, nightly builds は自己責任で使用してください.
    nightly builds にはサポートはありません.
    nightly builds は期待通りに動かなかったりシステムにダメージを与えるかもしれません.
    
    nightly builds を本当にチェックしますか?

en: Warning: Potential security breach!
ja_JP: 警告: セキュリティ違反の可能性!

en: Welcome to FileZilla
ja_JP: FileZilla にようこそ

en: What's new
ja_JP: 新着情報

en: What's new:
ja_JP: 最新情報:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ja_JP: FileZilla にパスワードの保存を許可すると、FileZilla を再起動した後でもパスワードを入力せずに再接続可能です。

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ja_JP: 有効にすると, ファイルをダウンロードするときに, ファイル名に含まれるローカル オペレーティング システムが未対応の文字を置換します.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ja_JP: 接続済みの状態で新しく接続する場合:

en: Widescreen
ja_JP: ワイドスクリーン

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ja_JP: パスワードを保存しますか?

en: Wr&ite
ja_JP: 書き込む(&R)

en: Wrong external IP address
ja_JP: 間違った外部 IP アドレス

en: Wrong line endings
ja_JP: 間違った改行文字

en: Yes
ja_JP: はい

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ja_JP: IPv6 だけが使用されるホストのようです。このウィザードはこの環境をサポートしていません。

en: You are using the latest version of FileZilla.
ja_JP: 最新版の FileZilla を使用しています。

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ja_JP: このダイアログはいつでもヘルプ メニューから開くことができます.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ja_JP: 最新版の FileZilla を Web サイトからダウンロードできます:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ja_JP: 既定のポートを使用するにはポート欄を空欄のままにしてください.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ja_JP: 任意の位置で x を使用することで, 元のファイルのパーミッションを維持できます.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ja_JP: FileZilla 自身の設定ディレクトリから設定をインポートできません.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ja_JP: 正しくない文字を他の正しくない文字に置換することはできません. ファイル名に使用できる文字を入力してください.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ja_JP: ファイルの新しい名前を入力しませんでした. その代わりにファイルを上書きしますか?

en: You have selected at least one symbolic link.
ja_JP: 少なくとも 1 つのシンボリックリンクを選択する必要があります.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ja_JP: 10 個以上のファイルを選択していますが, 本当に編集しますか?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ja_JP: 10 個以上のファイル/ディレクトリを選択していますが, 本当に開きますか?

en: You have to enter a hostname.
ja_JP: ホスト名を入力する必要があります.

en: You have to enter a local directory.
ja_JP: ローカル ディレクトリを入力する必要があります.

en: You have to enter a valid IP address.
ja_JP: 適切な IP アドレスを入力する必要があります.

en: You have to enter a writable local directory.
ja_JP: 書き込めるローカル ディレクトリを入力する必要があります.

en: You have to enter an account name
ja_JP: アカウント名を入力する必要があります.

en: You have to specify a user name
ja_JP: ユーザ名を明確にする必要があります.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ja_JP: 転送されたデータを誤って変更したルータ/ファイアウォールがあるようです.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ja_JP: ブックマーク名を入力する必要があります。

en: You need to enter a name for the log file.
ja_JP: ログ ファイル名を入力する必要があります.

en: You need to enter a properly quoted command.
ja_JP: 適切に引用符で囲まれたコマンドを入力する必要があります.

en: You need to enter a proxy host.
ja_JP: プロキシのホストを入力する必要があります.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ja_JP: プロキシ ポートを 1 から 65535 の範囲で入力する必要があります

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ja_JP: 少なくとも 1 つのパスを入力する必要があります. 空のブックマークには未対応です.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ja_JP: このブックマークで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ja_JP: このサイトで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります.

en: You need to specify a local file.
ja_JP: ローカル ファイルを指定する必要があります.

en: You need to specify a remote file.
ja_JP: リモート ファイルを指定する必要があります.

en: You need to specify a remote path.
ja_JP: リモート パスを指定する必要があります.

en: You need to specify a server.
ja_JP: サーバを指定する必要があります.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ja_JP: 他のサーバへの接続に問題がないようでしたら, ファイル転送は適切に動作しています.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ja_JP: キャンセルをクリックしない場合はサスペンドします。

en: after
ja_JP: 後

en: before
ja_JP: 前

en: begins with
ja_JP: 先頭一致

en: bytes
ja_JP: バイト

en: contains
ja_JP: 部分一致

en: custom
ja_JP: カスタム

en: does not contain
ja_JP: 含まない

en: does not equal
ja_JP: 等しくない

en: ends with
ja_JP: 後方一致

en: equals
ja_JP: 完全一致

en: file
ja_JP: ファイル

en: fz3temp-lockfile
ja_JP: fz3temp ロックファイル

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja_JP: fzputtygen を起動できませんでした.
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリにあることを確認してください.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ja_JP: fzsftp は異なるバージョンの FileZilla に属しています

en: fzsftp could not be started
ja_JP: fzsftp を起動できませんでした

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ja_JP: gnutls_certificate_get_peers が証明書を返しませんでした

en: greater than
ja_JP: より大きい

en: group executable
ja_JP: グループは実行可能

en: group readable
ja_JP: グループは読み取り可能

en: group writeable
ja_JP: グループは書き込み可能

en: is equal to
ja_JP: 等しい

en: is set
ja_JP: セットされている

en: is unset
ja_JP: セットされていない

en: less than
ja_JP: より小さい

en: matches regex
ja_JP: 正規表現に一致

en: owner executable
ja_JP: 所有者は実行可能

en: owner readable
ja_JP: 所有者は読み取り可能

en: owner writeable
ja_JP: 所有者は書き込み可能

en: unknown
ja_JP: 不明

en: world executable
ja_JP: 誰でも実行可能

en: world readable
ja_JP: 誰でも読み取り可能

en: world writeable
ja_JP: 誰でも書き込み可能
